1
00:01:29,000 --> 00:01:30,609
Kita ngaco.

2
00:01:31,956 --> 00:01:33,590
Ora ana maneh Wi-Fi gratis.

3
00:01:35,026 --> 00:01:36,026
Hey, Ki-jung!

4
00:01:36,127 --> 00:01:37,194
ya?

5
00:01:37,295 --> 00:01:41,365
Wong wadon ing ndhuwur
sijine sandi ing 'iptime'.

6
00:01:41,466 --> 00:01:43,200
Sandhi?

7
00:01:43,301 --> 00:01:44,934
Apa sampeyan nyoba 123456789?

8
00:01:45,078 --> 00:01:46,078
Ora rejeki.

9
00:01:46,179 --> 00:01:47,579
Tindakake cara liya.

10
00:01:47,680 --> 00:01:49,081
Aku uga nyoba!

11
00:01:49,182 --> 00:01:53,418
Jancok, banjur kita ora bisa njaluk WhatsApp?

12
00:01:53,519 --> 00:01:54,694
ora ana apa-apa.

13
00:01:55,271 --> 00:01:57,489
Hei, Jim Ki-taek.

14
00:01:58,024 --> 00:02:01,493
Aja pura-pura turu.
Piye menurutmu?

15
00:02:02,028 --> 00:02:08,083
Telpon kita mati.
Saiki Wi-Fi kita dipateni.

16
00:02:08,618 --> 00:02:11,711
Apa rencana sampeyan?

17
00:02:13,998 --> 00:02:15,232
- Ki-woo.
- Ya, Bapak?

18
00:02:15,333 --> 00:02:19,260
Kanggo Wi-Fi, tahan dhuwur.

19
00:02:20,880 --> 00:02:24,474
Tempelake ing saben pojok
lan liya-liyane.

20
00:02:28,012 --> 00:02:32,065
Kutu busuk.

21
00:02:32,600 --> 00:02:34,793
Nang kene! Aku entuk!

22
00:02:34,894 --> 00:02:36,211
tenan? Sampeyan entuk sinyal?

23
00:02:36,312 --> 00:02:38,130
Ya, weruh?

24
00:02:38,231 --> 00:02:40,882
Iki,
'coffeeland 2G'

25
00:02:40,983 --> 00:02:42,968
Apa warung anyar mbukak?

26
00:02:43,069 --> 00:02:44,678
Apa aku ora bisa njaluk?

27
00:02:44,779 --> 00:02:46,388
Munggah kene.

28
00:02:46,489 --> 00:02:47,789
Hei bocah-bocah.

29
00:02:48,189 --> 00:02:50,183
- Apa iku bisa?
- Ya.

30
00:02:50,284 --> 00:02:52,836
Banjur mriksa WhatsApp.

31
00:02:53,371 --> 00:02:55,713
Generasi Pizza
ngandika padha bakal hubungi kula.

32
00:02:56,249 --> 00:02:57,632
terus.

33
00:02:58,167 --> 00:03:00,510
Punika.
Generasi Pizza.

34
00:03:03,548 --> 00:03:07,284
wah!
Priksa iki, wong lanang.

35
00:03:07,385 --> 00:03:10,579
Yen kita lunga kanthi cepet kaya dheweke,
kita bisa rampung dina iki.

36
00:03:10,680 --> 00:03:11,913
Banjur kita bisa mbayar.

37
00:03:12,014 --> 00:03:15,483
- Apa kita kudu ngadeg uga?
- Dheweke iku pro.

38
00:03:15,643 --> 00:03:18,611
opo? Fumigasi?

39
00:03:20,273 --> 00:03:21,757
Dheweke isih nindakake perkara kaya ngono?

40
00:03:21,858 --> 00:03:22,799
Dikira ngono.

41
00:03:22,900 --> 00:03:23,675
Nutup jendhela.

42
00:03:23,776 --> 00:03:26,261
Ninggalake mbukak.
Kita bakal entuk pemusnahan gratis.

43
00:03:26,362 --> 00:03:28,054
Mateni kewan omo.

44
00:03:28,155 --> 00:03:31,040
Bener, akeh banget
bau busuk jaman saiki...

45
00:03:33,119 --> 00:03:35,461
Gusti, sing mambu!

46
00:03:37,999 --> 00:03:39,733
Aku ngomong sampeyan nutup!

47
00:03:39,834 --> 00:03:41,926
Apa aku kudu nutup, Pa?

48
00:03:52,763 --> 00:03:54,564
Apa sejatine masalahe?

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,418
Njupuk iki minangka conto.

50
00:03:58,519 --> 00:04:00,862
Sampeyan ngarani iki garis lurus?

51
00:04:01,397 --> 00:04:03,256
Lan kok lempitan kene?

52
00:04:03,357 --> 00:04:05,008
Iki kok macet?

53
00:04:05,109 --> 00:04:07,702
Sampeyan ora malah melu.

54
00:04:08,738 --> 00:04:12,516
Seprapat saka wong-wong mau katon kaya iki.

55
00:04:12,617 --> 00:04:15,168
Dadi 1 saka 4 ditolak.

56
00:04:18,331 --> 00:04:22,217
Dadi sampeyan pancen dok
10% saka gaji kita?

57
00:04:22,543 --> 00:04:26,221
Ngelingi nolak
sing paukuman kurang, iku ora?

58
00:04:27,089 --> 00:04:30,350
Bayaran kita wis sithik banget!
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake iki?

59
00:04:32,386 --> 00:04:33,386
Delengen kene.

60
00:04:33,487 --> 00:04:36,289
Iki dudu masalah cilik.

61
00:04:36,390 --> 00:04:41,444
Sampeyan ngerti apa siji kothak shitty
bisa nindakake kanggo citra merek kita?

62
00:04:41,854 --> 00:04:45,198
Merk? Sampeyan ora bisa malah
entuk folder kothak!

63
00:04:45,441 --> 00:04:46,574
Apa sampeyan ngomong?

64
00:04:47,610 --> 00:04:48,710
Bos.

65
00:04:49,695 --> 00:04:50,929
Iki kabeh amarga
saka wong iku, ta?

66
00:04:51,030 --> 00:04:51,888
Wong lanang opo?

67
00:04:51,989 --> 00:04:55,851
Pekerja paruh waktu sampeyan.
Dheweke wis AWOL, ta?

68
00:04:55,952 --> 00:04:59,062
Mung nalika Gréja Katresnan Gusti Allah
nggawe pesenan klompok gedhe?

69
00:04:59,163 --> 00:05:02,298
Kepiye carane sampeyan ngerti kabeh?

70
00:05:02,458 --> 00:05:04,025
Sapa sing ngandhani sampeyan?

71
00:05:04,126 --> 00:05:06,111
Adhiku ngerti wong lanang.

72
00:05:06,212 --> 00:05:10,740
Dheweke mesthi rada aneh.
Duwe reputasi ala.

73
00:05:10,841 --> 00:05:12,934
Ngomong-ngomong, Bos.

74
00:05:13,469 --> 00:05:15,495
Kita bakal nampa paukuman 10%.

75
00:05:15,596 --> 00:05:16,580
Ing bali.

76
00:05:16,681 --> 00:05:18,022
Ing bali?

77
00:05:18,182 --> 00:05:20,667
Sembarang pikiran ngrekrut
buruh paruh wektu anyar?

78
00:05:20,768 --> 00:05:24,153
Sis, kita butuh wong!

79
00:05:24,689 --> 00:05:28,116
Copot wong sing sampeyan duwe saiki.
Mung murub wong.

80
00:05:28,901 --> 00:05:32,036
Sesuk aku teka kanggo
wawancara resmi. jam pira?

81
00:05:32,321 --> 00:05:33,663
Ngenteni, sedhela.

82
00:05:34,282 --> 00:05:36,541
Ayo kula mikir babagan iki.

83
00:05:37,076 --> 00:05:40,378
Banjur kanggo saiki,
mung mbayar kanggo kothak.

84
00:05:46,877 --> 00:05:50,346
Dadi, dina iki kita kabeh ngumpul ing kene.

85
00:05:50,631 --> 00:05:53,992
Kanggo ngrameke
sambungan maneh telpon kita,

86
00:05:54,093 --> 00:05:57,913
lan Wi-Fi sing sugih iki!

87
00:05:58,014 --> 00:06:01,566
Delengen bajingan iku.
Durung peteng.

88
00:06:02,101 --> 00:06:05,795
Apa sampeyan ora sijine munggah a
Tandha 'Ora Urin'?

89
00:06:05,896 --> 00:06:06,546
Aku ngomong sampeyan!

90
00:06:06,647 --> 00:06:11,034
Ora, pratandha kaya sing mung nggawe
padha nesu malah luwih.

91
00:06:11,569 --> 00:06:13,345
Paling ora bengok-bengok marang dheweke!

92
00:06:13,446 --> 00:06:15,079
Ojo bengok-bengok.

93
00:06:15,197 --> 00:06:17,332
"Aja nesu!"

94
00:06:18,868 --> 00:06:21,961
Eh, iku Min?

95
00:06:22,496 --> 00:06:24,564
hey pak,
kuwi dudu jamban.

96
00:06:24,665 --> 00:06:25,982
Sugeng tindak, Min

97
00:06:26,083 --> 00:06:28,151
Hey, punk!

98
00:06:28,252 --> 00:06:31,471
Sapa sing sampeyan deleng,
bajingan?

99
00:06:31,630 --> 00:06:35,141
Ayo mrene!
Kowe cilik.

100
00:06:36,761 --> 00:06:39,228
Entuk genggeman!

101
00:06:40,264 --> 00:06:42,290
Iku kanca nyengsemaken.

102
00:06:42,391 --> 00:06:45,460
Mahasiswa College wis
vigor nyata kanggo wong-wong mau.

103
00:06:45,561 --> 00:06:46,503
Ora kaya kakangku.

104
00:06:46,604 --> 00:06:50,006
Nanging dheweke teka kene?
Apa sampeyan ngundang dheweke?

105
00:06:50,107 --> 00:06:51,207
Ora.

106
00:06:51,317 --> 00:06:52,342
Hello!

107
00:06:52,443 --> 00:06:54,077
Hai, Min!

108
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Min!

109
00:06:55,321 --> 00:06:56,096
Apa sampeyan sehat, Pak?

110
00:06:56,197 --> 00:06:58,890
- Mesthi.
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

111
00:06:58,991 --> 00:07:00,583
Aku sms sampeyan.
Apa sampeyan ora weruh?

112
00:07:01,118 --> 00:07:02,185
Ngapunten, sampeyan wis mangan?

113
00:07:02,286 --> 00:07:03,478
Ora, kita padha ora mangan.

114
00:07:03,579 --> 00:07:05,855
- Piye kabare Ki-jung?
- Oke, sampeyan uga?

115
00:07:05,956 --> 00:07:08,692
Kita bisa ketemu ing njaba,
kok tekan kene?

116
00:07:08,793 --> 00:07:09,526
Amarga iki.

117
00:07:09,627 --> 00:07:12,487
Iku kanggo sampeyan,
nanging abot banget.

118
00:07:12,588 --> 00:07:14,889
tenan?
Sijine mudhun kene.

119
00:07:16,926 --> 00:07:18,535
Wah, apa iku?

120
00:07:18,636 --> 00:07:20,203
Nalika aku ngomong yen aku ketemu Ki-woo,

121
00:07:20,304 --> 00:07:23,564
simbah ngeyel
Aku nggawa iki kanggo sampeyan.

122
00:07:28,104 --> 00:07:30,279
Apa iki jinis lanskap?

123
00:07:31,398 --> 00:07:33,258
Utawa sampeyan bisa ndeleng minangka
jinis abstrak.

124
00:07:33,359 --> 00:07:35,051
Wah, sampeyan ngerti iki!

125
00:07:35,152 --> 00:07:39,180
Simbah wis ngumpulake
rocks sarjana wiwit dina kadet.

126
00:07:39,281 --> 00:07:42,809
Saiki lampiran, studi,
saben kamar ing omah

127
00:07:42,910 --> 00:07:44,894
kebak barang-barang iki.

128
00:07:44,995 --> 00:07:48,857
Nanging iki watu kene ngandika kanggo
nggawa rejeki materi kanggo kulawarga ...

129
00:07:48,958 --> 00:07:50,299
Min!

130
00:07:50,459 --> 00:07:53,570
Iki metaforis banget.

131
00:07:53,671 --> 00:07:56,990
Mesthi.
Iku hadiah sing pas banget.

132
00:07:57,091 --> 00:07:57,782
Mesthi wae.

133
00:07:57,883 --> 00:08:01,936
Mangga ngaturaken matur nuwun ingkang sanget
marang mbahmu.

134
00:08:02,471 --> 00:08:04,230
Panganan bakal luwih apik.

135
00:08:14,024 --> 00:08:17,177
Apa sing diarani?
Watu lanskap?

136
00:08:17,278 --> 00:08:18,595
Sampeyan uga ngumpulake watu kasebut?

137
00:08:18,696 --> 00:08:23,458
Hei, thanks kanggo watu sing aku weruh
wong tuwamu, katon sehat.

138
00:08:24,994 --> 00:08:28,963
Padha sehat akeh,
mung metu saka karya.

139
00:08:31,083 --> 00:08:34,051
Apa Ki-jung njupuk pelajaran
dina iki?

140
00:08:34,587 --> 00:08:37,638
Dheweke ora bisa mbayar pelajaran.

141
00:08:46,265 --> 00:08:47,857
Imut, huh?

142
00:08:48,767 --> 00:08:51,044
Dheweke sing sampeyan les?

143
00:08:51,145 --> 00:08:53,588
Park Da-hye.
Sekolah menengah atas.

144
00:08:53,689 --> 00:08:57,074
Sampeyan njupuk alih minangka tutor Inggris dheweke.

145
00:08:57,343 --> 00:08:58,343
Maksude piye?

146
00:08:58,444 --> 00:09:00,953
Tutor bocah sugih.
Iku mbayar uga.

147
00:09:01,989 --> 00:09:03,098
Dheweke cah ayu.

148
00:09:03,199 --> 00:09:06,584
Jaga dheweke nalika
Aku sinau ing luar negeri.

149
00:09:07,119 --> 00:09:10,480
Apa babagan sampeyan
kanca universitas?

150
00:09:10,581 --> 00:09:14,175
Kok takon wong kalah kaya aku?

151
00:09:14,710 --> 00:09:16,052
Apa sampeyan mikir?

152
00:09:16,587 --> 00:09:18,696
Mung pikirane nggawe aku lara.

153
00:09:18,797 --> 00:09:22,951
Sing njijiki frat lanang
ngabdi marang Da-hye?

154
00:09:23,052 --> 00:09:25,394
Iku mbrontak.

155
00:09:30,935 --> 00:09:32,401
Sampeyan seneng dheweke?

156
00:09:37,441 --> 00:09:39,617
Hei, aku serius.

157
00:09:40,653 --> 00:09:45,039
Nalika dheweke mlebu universitas,
Aku bakal resmi ngajak dheweke metu.

158
00:09:45,157 --> 00:09:46,933
Dadi sampeyan ngurus dheweke
nganti banjur.

159
00:09:47,034 --> 00:09:51,546
Yen sampeyan,
Aku bisa lunga kanthi tentrem.

160
00:09:53,082 --> 00:09:55,758
Matur nuwun atas kepercayaannya,

161
00:09:55,876 --> 00:09:59,720
nanging aku kudu pura-pura
dadi mahasiswa?

162
00:10:01,257 --> 00:10:04,225
Ki-woo, pikiren.

163
00:10:04,760 --> 00:10:08,163
Kanggo taun kalebu
layanan militer sampeyan,

164
00:10:08,264 --> 00:10:10,582
sampeyan njupuk universitas
ujian mlebu 4 kaping.

165
00:10:10,683 --> 00:10:13,734
Grammar, kosakata,
komposisi, obrolan ...

166
00:10:14,270 --> 00:10:15,753
Nalika nerangake basa Inggris,

167
00:10:15,854 --> 00:10:20,199
sampeyan bisa mulang 10 kaping luwih apik tinimbang
sing mabuk kuliah pricks.

168
00:10:21,735 --> 00:10:24,328
- Aku guess mangkono.
- Mesthi!

169
00:10:24,488 --> 00:10:28,183
Nanging dheweke bakal nyewa aku?
Aku dudu mahasiswa.

170
00:10:28,284 --> 00:10:29,809
Mung palsu.

171
00:10:29,910 --> 00:10:34,046
Aja kuwatir, sampeyan bakal duwe
Rekomendasi kula, plus ...

172
00:10:34,582 --> 00:10:37,758
Kepriye carane dakgambarake ibu...?

173
00:10:39,795 --> 00:10:41,196
Dheweke rada prasaja.

174
00:10:41,297 --> 00:10:42,447
<i>Enom lan prasaja.</i>

175
00:10:42,548 --> 00:10:43,681
Prasaja?

176
00:10:44,216 --> 00:10:45,617
Maksude piye?

177
00:10:45,718 --> 00:10:49,979
Oalah, kabeh apik.
Aku seneng-seneng ing kana.

178
00:10:50,498 --> 00:10:51,498
Dadi sampeyan setuju?

179
00:10:51,599 --> 00:10:53,399
Aku kira ngono.

180
00:10:54,435 --> 00:10:58,338
He, sampeyan ngomong adhine
iku artistik?

181
00:10:58,439 --> 00:11:02,634
Apik ing Photoshop?

182
00:11:02,735 --> 00:11:06,846
Gusti Allah, kanthi kemampuan kaya iki,
kok ora bisa mlebu sekolah seni?

183
00:11:06,947 --> 00:11:08,581
meneng wae.

184
00:11:10,743 --> 00:11:12,894
Hei, ora ngrokok ing kene.

185
00:11:12,995 --> 00:11:14,395
Yeah, yeah.
Gimme sing.

186
00:11:14,496 --> 00:11:15,671
ya.

187
00:11:20,002 --> 00:11:22,970
Saiki cherry ing ndhuwur ...

188
00:11:24,506 --> 00:11:28,910
Wah, Oxford duwe jurusan
ing pemalsuan dokumen?

189
00:11:29,011 --> 00:11:32,372
Ki-jung bakal dadi sing paling dhuwur ing kelase.

190
00:11:32,473 --> 00:11:35,166
Dheweke apik tenan, huh?

191
00:11:35,267 --> 00:11:40,780
Bocah kita arep wawancara kerja.
Muga-muga dheweke sukses.

192
00:11:41,315 --> 00:11:42,415
Putra.

193
00:11:43,359 --> 00:11:46,327
Aku bangga karo kowe.

194
00:11:46,445 --> 00:11:47,545
Bapak.

195
00:11:48,447 --> 00:11:51,683
Aku ora mikir iki
minangka pemalsuan utawa angkara.

196
00:11:51,784 --> 00:11:53,768
Aku bakal mlebu universitas iki
taun ngarep.

197
00:11:53,869 --> 00:11:57,355
Dadi sampeyan duwe rencana!

198
00:11:57,456 --> 00:12:01,634
Aku mung print metu
dokumen rada awal.

199
00:12:36,787 --> 00:12:38,087
<i>Sapa iku?</i>

200
00:12:38,622 --> 00:12:40,440
Mbak?
sugeng sonten.

201
00:12:40,541 --> 00:12:42,317
Aku ing kene
Saran min...

202
00:12:42,418 --> 00:12:44,552
& Lt; i & gt; Oh bener, mlebu

203
00:12:45,587 --> 00:12:46,687
matur nuwun.

204
00:13:18,620 --> 00:13:19,879
Hello!

205
00:13:20,622 --> 00:13:22,023
Hello, Madam.

206
00:13:22,124 --> 00:13:25,551
Aku mung kerja ing kene.
Ayo iki.

207
00:13:26,086 --> 00:13:27,695
Pelatarane apik banget.

208
00:13:27,796 --> 00:13:29,430
Ing njero uga apik.

209
00:13:29,965 --> 00:13:33,250
Sampeyan ngerti arsitek Namgoong?
Dheweke misuwur.

210
00:13:33,351 --> 00:13:36,062
Dheweke biyen manggon ing omah iki.

211
00:13:38,223 --> 00:13:40,441
Dheweke ngrancang dhewe.

212
00:13:43,479 --> 00:13:48,449
Minangka sampeyan bisa ndeleng,
saiki dadi playpen.

213
00:13:48,984 --> 00:13:50,084
cara iki.

214
00:13:52,488 --> 00:13:54,855
Lungguha kene.
Aku bakal nggawa madame.

215
00:13:54,956 --> 00:13:56,056
ya wis.

216
00:14:08,253 --> 00:14:09,512
mbak.

217
00:14:10,547 --> 00:14:11,764
Mbak?

218
00:14:17,262 --> 00:14:18,771
Mbak?

219
00:14:22,309 --> 00:14:24,735
Dheweke nang kene.
Calon les.

220
00:14:28,273 --> 00:14:30,491
Aku ora peduli karo dokumen.

221
00:14:31,026 --> 00:14:33,577
Min Rekomendasi sampeyan,
sawise kabeh.

222
00:14:34,279 --> 00:14:40,334
Sing ngerti, Min kuwi
manungsa sarwa.

223
00:14:40,869 --> 00:14:43,104
Da-hye lan aku padha
cukup seneng karo dheweke.

224
00:14:43,205 --> 00:14:46,441
Ora preduli saka bijine.
Ngerti maksudku?

225
00:14:46,542 --> 00:14:47,642
ya wis.

226
00:14:48,168 --> 00:14:49,819
Dheweke apik tenan.

227
00:14:49,920 --> 00:14:56,842
Dadi jujur, kita pengin tetep
karo dheweke liwat SMA.

228
00:14:57,678 --> 00:15:01,021
Nanging dumadakan
dheweke arep menyang luar negeri.

229
00:15:03,183 --> 00:15:08,671
Punapa mawon, nyuwun pangapunten,
nanging yen aku bisa ngomong langsung,

230
00:15:08,772 --> 00:15:13,593
yen sampeyan ora nganti
Tingkat min, banjur,

231
00:15:13,694 --> 00:15:16,120
Aku ora yakin apa gunane.

232
00:15:18,156 --> 00:15:21,893
Dadi opo wae,
sing arep dakkandhakake yaiku,

233
00:15:21,994 --> 00:15:27,648
kanggo pelajaran pertama sampeyan dina iki,
apa sampeyan keberatan yen aku lungguh ing.

234
00:15:27,749 --> 00:15:31,719
Aku pengin ndeleng full time,
carane sampeyan nindakake pelajaran.

235
00:15:33,755 --> 00:15:35,848
Apa ora apa-apa karo sampeyan?

236
00:16:03,994 --> 00:16:05,794
Sampeyan yakin babagan

237
00:16:13,837 --> 00:16:18,449
Da-hye, sampeyan wis ngrampungake mengko
masalah banjur bali menyang

238
00:16:18,550 --> 00:16:20,225
bener?

239
00:16:21,762 --> 00:16:23,103
ya wis.

240
00:16:30,729 --> 00:16:36,200
Yen iku pitakonan pisanan
ing ujian nyata, sampeyan bakal ngaco.

241
00:16:36,735 --> 00:16:40,371
Delengen iki.
Pulsamu balapan.

242
00:16:42,908 --> 00:16:46,335
Ati ora ngapusi.

243
00:16:47,579 --> 00:16:50,439
Ujian iku kaya
nyabrang ing alas.

244
00:16:50,540 --> 00:16:53,384
Kelangan momentum kasebut
lan sampeyan wis rampung.

245
00:16:53,543 --> 00:16:55,903
Jawaban kanggo
Aku ora peduli.

246
00:16:56,004 --> 00:17:01,392
Ngilangi ujian,
nguwasani iku!

247
00:17:01,927 --> 00:17:03,811
Iku kabeh sing dakkarepake.

248
00:17:04,846 --> 00:17:08,565
Sing dibutuhake yaiku semangat.

249
00:17:09,643 --> 00:17:11,026
Sregep.

250
00:17:12,104 --> 00:17:13,529
Ngerti?

251
00:17:24,574 --> 00:17:27,351
Dadi aku bakal mbayar sampeyan
wektu iki saben sasi.

252
00:17:27,452 --> 00:17:30,629
3 kelas seminggu,
2 jam saben, oke?

253
00:17:31,481 --> 00:17:32,481
Kanggo biaya,

254
00:17:32,582 --> 00:17:36,319
Aku arep mbayar tarif Min,
banjur aku nambahake rada kanggo inflasi.

255
00:17:36,420 --> 00:17:37,970
matur nuwun.

256
00:17:39,506 --> 00:17:41,490
Kepiye carane a
introduksi sing tepat?

257
00:17:41,591 --> 00:17:44,518
Tutor Da-hye,
kita bakal nelpon wong Kevin.

258
00:17:45,137 --> 00:17:46,895
Pak Kevin!

259
00:17:47,431 --> 00:17:50,791
Yen sampeyan aran kaya ngemil sak
pelajaranmu, telpon wae aku.

260
00:17:50,892 --> 00:17:52,960
Yen sampeyan butuh apa-apa, takon dheweke.

261
00:17:53,061 --> 00:17:55,654
Dheweke ngerti omah iki
luwih apik tinimbang aku ...

262
00:17:55,814 --> 00:17:59,241
Da-song, stop it!

263
00:18:00,052 --> 00:18:01,052
Nuwun sewu, apa dheweke gawe kaget sampeyan?

264
00:18:01,153 --> 00:18:03,596
Kok imut.
Jenenge Da-song?

265
00:18:03,697 --> 00:18:05,514
Ya, paling enom kita.

266
00:18:05,615 --> 00:18:07,141
Da-song, ayo ngomong hi!

267
00:18:07,242 --> 00:18:08,959
Iki Pak Kevin!

268
00:18:11,496 --> 00:18:15,566
Iki minangka panah India.
Aku dhawuh saka U.S.

269
00:18:15,667 --> 00:18:18,969
Wiwit taun kepungkur dheweke wis
fanatik India.

270
00:18:21,006 --> 00:18:22,106
wong India?

271
00:18:22,674 --> 00:18:25,409
Dheweke duwe kepribadian fanboy?

272
00:18:25,510 --> 00:18:29,080
Inggih, piyambakipun eksentrik
lan gampang disambi.

273
00:18:29,181 --> 00:18:31,982
Dheweke meh ora bisa lungguh!

274
00:18:32,142 --> 00:18:34,293
Dadi taun kepungkur aku ndhaftar dheweke
ing Cub Scouts.

275
00:18:34,394 --> 00:18:37,338
ngarep-arep dheweke sinau
moderasi lan fokus.

276
00:18:37,439 --> 00:18:38,947
Nanging katon.

277
00:18:39,983 --> 00:18:41,158
Dheweke luwih elek.

278
00:18:43,695 --> 00:18:48,832
Pimpinan pramuka yaiku an
fanatik india, mungkin mekaten.

279
00:18:49,367 --> 00:18:53,562
Indian Amérika iku
semangat banget saka Cub Scouts.

280
00:18:53,663 --> 00:18:54,605
Iku bab sing apik.

281
00:18:54,706 --> 00:18:57,817
Apa sampeyan Cub Scout, Kevin?

282
00:18:57,918 --> 00:19:01,112
mesthi. Aku pancene Pramuka.

283
00:19:01,213 --> 00:19:05,599
Da-song minangka seniman kanthi alam.
Delengen lukisan iki.

284
00:19:05,967 --> 00:19:09,412
Iku banget metaforis.
Kuwat tenan.

285
00:19:09,513 --> 00:19:11,163
Kuat, ta?

286
00:19:11,264 --> 00:19:13,565
Sampeyan wis entuk mripat iki.

287
00:19:14,684 --> 00:19:16,168
Iku simpanse, ta?

288
00:19:16,269 --> 00:19:18,028
Potret dhiri.

289
00:19:21,066 --> 00:19:22,866
Mesthi wae!

290
00:19:23,902 --> 00:19:27,138
Perspektif seniman enom
eludes pangerten.

291
00:19:27,239 --> 00:19:29,682
Utawa mbok menawa iku Da-song kang
jenius ekspresif...

292
00:19:29,783 --> 00:19:35,229
Oalah, kita wis liwat
akeh guru seni.

293
00:19:35,330 --> 00:19:37,589
Ora ana sing awet
malah sasi.

294
00:19:38,625 --> 00:19:42,219
Lan Da-song mung
dadi angel dikontrol.

295
00:19:44,756 --> 00:19:47,224
- Sedhela. mbak.
- Ya?

296
00:19:47,759 --> 00:19:51,145
Wong mung teka ing atine.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,188
Sapa jenenge?

298
00:19:53,723 --> 00:19:56,208
Jessica!
Iya, Jessica...

299
00:19:56,309 --> 00:20:00,612
Dheweke ana ing padha
sekolah seni minangka sedulurku.

300
00:20:00,730 --> 00:20:03,299
Apa jenenge Korea?

301
00:20:03,400 --> 00:20:08,429
Oalah, sawise sinau seni terapan
ing Illinois State University,

302
00:20:08,530 --> 00:20:10,431
dheweke bali menyang Korea.

303
00:20:10,532 --> 00:20:12,975
Illinois ... marang kula liyane.

304
00:20:13,076 --> 00:20:19,465
Piwulang dheweke ora biasa, nanging dheweke
ngerti carane nangani anak.

305
00:20:20,000 --> 00:20:22,843
Dheweke duwe khusus
reputasi ing lapangan dheweke.

306
00:20:23,378 --> 00:20:25,571
Nanging sanajan cara dheweke
unik,

307
00:20:25,672 --> 00:20:27,948
dheweke bisa mbantu bocah-bocah
mlebu sekolah seni sing apik.

308
00:20:28,049 --> 00:20:32,186
Saiki aku penasaran tenan.
Kaya apa dheweke?

309
00:20:32,721 --> 00:20:34,313
Apa sampeyan pengin ketemu dheweke?

310
00:20:34,431 --> 00:20:37,733
Sanadyan aku krungu
dheweke akeh dikarepake ...

311
00:20:43,648 --> 00:20:44,823
terus.

312
00:20:46,443 --> 00:20:49,929
Jessica, anak tunggal,
Illinois Chicago,

313
00:20:50,030 --> 00:20:53,248
sekelas Kim Jin-mo,
iku sedulurmu.

314
00:21:00,540 --> 00:21:04,151
Delengen carane dheweke dicet
lawuh ing taplak meja

315
00:21:04,252 --> 00:21:06,654
ing susunan mozaik iki.

316
00:21:06,755 --> 00:21:09,448
Nanging ing jerone uga,
ana pola bola-bali.

317
00:21:09,549 --> 00:21:12,827
Gochujang iku abang,
beras... nggih,

318
00:21:12,928 --> 00:21:17,940
dheweke duwe rasa Basquiat-esque,
sanajan umur 9!

319
00:21:18,475 --> 00:21:20,042
Carane nyenengake.

320
00:21:20,143 --> 00:21:25,280
Aku yakin Miss Jessica mesthi duwe
wis ngrasakake iki,

321
00:21:25,398 --> 00:21:29,451
dadi aku bakal ninggalake kowe loro,
lan munggah kanggo pawulangan Da-hye.

322
00:21:30,070 --> 00:21:31,679
Duwe pelajaran sing apik, Jessica.

323
00:21:31,780 --> 00:21:33,747
Ya, matur nuwun
kanggo pitepangan.

324
00:21:37,786 --> 00:21:43,298
Dadi kaya sing sampeyan deleng,
Genius eksentrik Da-song...

325
00:21:45,835 --> 00:21:46,935
Da-hye.

326
00:21:47,379 --> 00:21:50,681
Dadi kita bakal miwiti karo

327
00:21:55,220 --> 00:21:56,245
Kevin.

328
00:21:56,346 --> 00:21:57,563
ya?

329
00:21:57,681 --> 00:22:02,943
Apa sampeyan ngerti
Da-song iku palsu kabeh?

330
00:22:03,061 --> 00:22:05,671
huh? Maksude piye?

331
00:22:05,772 --> 00:22:07,464
Iku kabeh pertunjukan.

332
00:22:07,565 --> 00:22:11,302
Tumindak kaya genius, sing
Barang ukuran 4 kabeh palsu.

333
00:22:11,403 --> 00:22:13,036
Artis cosplay.

334
00:22:13,571 --> 00:22:14,830
Da-lagu?

335
00:22:16,366 --> 00:22:17,600
Sampeyan ngerti bab iku,

336
00:22:17,701 --> 00:22:22,087
nalika dheweke beku lan mandeng
langit, kaya disabetake dening inspirasi.

337
00:22:22,622 --> 00:22:28,385
Dadi dheweke mlaku bareng, banjur dheweke
mandeng awan suwene 10 menit.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,571
Dadi ngerti maksudku?

339
00:22:30,672 --> 00:22:33,240
Dheweke menehi kula creep.

340
00:22:33,341 --> 00:22:36,768
Dheweke ndalang yen dheweke
ora bisa urip normal.

341
00:22:37,304 --> 00:22:38,621
Nggawe aku pengin muntah.

342
00:22:38,722 --> 00:22:41,898
Dadi Da-song berpura-pura ...

343
00:22:42,475 --> 00:22:46,653
Nanging apa hubungane
sinaumu?

344
00:22:50,692 --> 00:22:54,369
Inggih, kula namung matur.

345
00:22:56,906 --> 00:22:58,874
Mesthi, supaya ing pangertèn sing,

346
00:22:59,951 --> 00:23:04,296
apa sampeyan marang kula bab Da-song
menarik banget,

347
00:23:04,831 --> 00:23:06,673
mula ayo nulis babagan iki nganggo basa Inggris.

348
00:23:06,791 --> 00:23:12,888
Lan manawa nggunakake tembung kasebut
'pura-pura' paling ora kaping pindho.

349
00:23:13,423 --> 00:23:16,367
Banjur, aku bisa takon sampeyan?

350
00:23:16,468 --> 00:23:17,534
mesthi.

351
00:23:17,635 --> 00:23:20,103
Sing guru Jessica.

352
00:23:21,139 --> 00:23:27,736
Apa dheweke pancene
konco sekelasmu?

353
00:23:29,272 --> 00:23:30,839
Maksude piye?

354
00:23:30,940 --> 00:23:33,325
Dheweke pacarmu, ta?

355
00:23:36,363 --> 00:23:40,457
Ora ono...
Aku mung ketemu dheweke dina iki.

356
00:23:44,496 --> 00:23:47,506
Jessica ayu tenan.
ora dheweke?

357
00:23:48,041 --> 00:23:50,217
Apa sampeyan ora kasengsem?

358
00:23:51,252 --> 00:23:52,861
Sampeyan weruh dheweke?

359
00:23:52,962 --> 00:23:57,366
Mesthi, dheweke ayu.
Dheweke iku wong wadon ayu.

360
00:23:57,467 --> 00:23:58,567
ya.

361
00:24:00,720 --> 00:24:03,980
Aku ngerti.

362
00:24:04,516 --> 00:24:06,775
Dadi sampeyan kasengsem.

363
00:24:09,312 --> 00:24:10,946
Da-hye...

364
00:24:13,066 --> 00:24:19,805
Dadi, yen kita bisa mbandhingake
Jessica menyang mawar,

365
00:24:19,906 --> 00:24:21,456
banjur sampeyan ...

366
00:25:07,537 --> 00:25:08,896
- Ayo sinau.
- Ya.

367
00:25:08,997 --> 00:25:14,360
Tolong dingerteni anakku
duwe masalah tetep tetep.

368
00:25:14,461 --> 00:25:15,969
Aku ngerti.

369
00:25:16,504 --> 00:25:17,604
Da-lagu!

370
00:25:18,365 --> 00:25:19,365
Da-song, tangi!

371
00:25:19,466 --> 00:25:21,183
Ayo, Da-song!

372
00:25:22,077 --> 00:25:23,077
Ing bokongmu...

373
00:25:23,178 --> 00:25:26,080
- Nyonya, mangga ninggalake kita.
- Apa?

374
00:25:26,181 --> 00:25:28,523
Aku tau mulang karo
wong tuwa ing kamar.

375
00:25:29,058 --> 00:25:31,377
Nanging dina iki dina pisanan kita,
lan sampeyan bisa ndeleng, dheweke ...

376
00:25:31,478 --> 00:25:33,528
Enteni ing ngisor.

377
00:25:35,006 --> 00:25:36,006
Park Da-song?

378
00:25:36,107 --> 00:25:37,324
Da-lagu!

379
00:25:41,362 --> 00:25:42,788
Mbak?

380
00:25:43,823 --> 00:25:45,140
Pengin sawetara ekstrak plum?

381
00:25:45,241 --> 00:25:46,225
opo?

382
00:25:46,326 --> 00:25:49,645
Iku dicampur karo madu.
Kanggo nyuda ketegangan sampeyan.

383
00:25:49,746 --> 00:25:52,172
Ya, iku bakal apik

384
00:26:06,721 --> 00:26:08,480
- Hey.
- Ya?

385
00:26:09,015 --> 00:26:10,124
Aku duwe ide.

386
00:26:10,225 --> 00:26:13,485
Njupuk rong gelas ekstrak plum
menyang kamar Da-song.

387
00:26:14,020 --> 00:26:16,755
Sampeyan dudu wong tuwa,
supaya sampeyan bisa mlebu!

388
00:26:16,856 --> 00:26:18,298
Oh, bener!

389
00:26:18,399 --> 00:26:21,260
Banjur aku bakal laporan maneh
babagan apa sing ana ing kono ...

390
00:26:21,361 --> 00:26:24,079
Yagene aku ora mikir sadurunge?

391
00:26:26,346 --> 00:26:27,446
opo?

392
00:26:27,617 --> 00:26:29,101
Padha metu?

393
00:26:29,202 --> 00:26:30,752
ya.

394
00:26:32,872 --> 00:26:36,049
Dadi sampeyan wis rampung?

395
00:26:37,585 --> 00:26:38,885
mbak.

396
00:26:39,420 --> 00:26:41,388
Ayo lungguh ing sandhingku.

397
00:26:43,424 --> 00:26:45,058
Da-song, munggah ing ndhuwur.

398
00:26:47,095 --> 00:26:48,195
Cepetan!

399
00:26:54,811 --> 00:26:56,712
Da-son mung dicet iki.

400
00:26:56,813 --> 00:26:58,238
aku weruh...

401
00:26:59,774 --> 00:27:02,259
Aku luwih seneng ngomong karo
Nyonya piyambak.

402
00:27:02,360 --> 00:27:03,510
Oh, nanging dheweke ...

403
00:27:03,611 --> 00:27:06,580
Ora, ninggalake kita.

404
00:27:10,660 --> 00:27:16,857
Bu, kula kandha kula sinau
psikologi seni lan terapi seni?

405
00:27:16,958 --> 00:27:18,133
ya wis.

406
00:27:19,168 --> 00:27:21,678
Apa kedaden kanggo Da-song
ing kelas siji?

407
00:27:24,215 --> 00:27:26,683
Terus terang,

408
00:27:27,218 --> 00:27:30,204
sadurunge aku mutusake apa
kanggo njupuk Da-song,

409
00:27:30,305 --> 00:27:33,064
Aku kudu krungu bab iki.

410
00:27:33,182 --> 00:27:37,177
Nanging iki angel kanggo kula
kanggo ngomong babagan saiki.

411
00:27:37,278 --> 00:27:38,128
Apa sing kudu ditindakake?

412
00:27:38,229 --> 00:27:39,904
Mboten napa-napa.

413
00:27:40,440 --> 00:27:45,385
Wilayah sisih tengen ngisor lukisan
diarani 'zona skizofrenia'.

414
00:27:45,486 --> 00:27:47,971
Gejala psikotik asring
ngungkapake awake dhewe ing kene.

415
00:27:48,072 --> 00:27:48,972
Oh, phrenia ...

416
00:27:49,073 --> 00:27:50,057
Delengen kene.

417
00:27:50,158 --> 00:27:52,726
Da-song dicet iki
wangun mboten umum, tengen?

418
00:27:52,827 --> 00:27:54,044
Aku weruh.

419
00:27:56,289 --> 00:27:58,941
Ing kana, iku padha!
Iku padha, ta?

420
00:27:59,042 --> 00:28:01,217
Ya bener.

421
00:28:01,336 --> 00:28:05,030
Wangun sing padha ing zona sing padha.
Sampeyan ndeleng saiki?

422
00:28:05,131 --> 00:28:06,389
ya wis.

423
00:28:06,924 --> 00:28:11,245
Aku wis natap lukisan kasebut
ing saben dhaharan!

424
00:28:11,346 --> 00:28:13,497
Nanging aku ora ngerti.

425
00:28:13,598 --> 00:28:16,733
Tenang wae.
Ayo kita nggawe dhewe.

426
00:28:17,268 --> 00:28:20,278
Iki kabeh kothak ireng
menyang atine Da-song.

427
00:28:20,813 --> 00:28:24,574
Apa sampeyan pengin mbukak
kothak karo kula, Madame?

428
00:28:25,610 --> 00:28:26,843
Aku arep mbukak.

429
00:28:26,944 --> 00:28:31,348
Banjur kita kudu 4
sesi rong jam saben minggu,

430
00:28:31,449 --> 00:28:35,686
lan iki dudu tutor prasaja,
iku terapi seni, ta?

431
00:28:35,787 --> 00:28:36,645
Mesthi wae.

432
00:28:36,746 --> 00:28:40,632
Amarga iku tarifku disetel
ing tingkat dhuwur banget.

433
00:28:41,234 --> 00:28:42,234
Apa sampeyan ora apa-apa?

434
00:28:42,335 --> 00:28:44,010
Aku seneng.

435
00:28:45,546 --> 00:28:47,263
Da-songs bapak mulih.

436
00:28:53,805 --> 00:28:57,982
Mas, Da-song anyar
guru seni wis teka.

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,821
Jenenge Jessica,
saka Illinois.

438
00:29:03,356 --> 00:29:05,365
Jessica! Iki Dong-ik.

439
00:29:05,525 --> 00:29:07,301
- Halo.
- Hi.

440
00:29:07,402 --> 00:29:09,244
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.

441
00:29:09,679 --> 00:29:10,679
Kelas wis rampung?

442
00:29:10,780 --> 00:29:11,880
Ya wis rampung.

443
00:29:12,307 --> 00:29:13,307
- Sopir Yoon.
- Ya?

444
00:29:13,408 --> 00:29:14,975
- Apa sampeyan gratis?
- Ya, aku.

445
00:29:15,076 --> 00:29:17,644
Banjur menehi dheweke angkat, oke?

446
00:29:17,745 --> 00:29:22,190
Mesthi, kita ora pengin dheweke
mudhun dhewe ing wayah wengi, ta?

447
00:29:22,291 --> 00:29:23,550
Mesthi wae.

448
00:29:23,709 --> 00:29:25,093
Mbak Jessica?

449
00:29:25,628 --> 00:29:31,141
Apa aku nyopir sampeyan
kabeh dalan mulih, banjur?

450
00:29:32,176 --> 00:29:34,536
- Lingkungan sing endi?
- Ora, ora apa-apa

451
00:29:34,637 --> 00:29:38,440
Sampeyan bisa nyelehake aku
ing stasiun Hyehwa.

452
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
matur nuwun.

453
00:29:39,684 --> 00:29:40,959
Aku ora ketompo yen adoh.

454
00:29:41,060 --> 00:29:45,255
- Shiftku wis rampung.
- Aku bakal mudhun ing Hyehwa.

455
00:29:45,356 --> 00:29:48,783
Kayane arep udan.

456
00:29:50,319 --> 00:29:52,554
Numpak Benz, dudu sepur!

457
00:29:52,655 --> 00:29:56,124
Aku ketemu pacarku
ing exit 3 saka Stasiun Hyehwa!

458
00:29:57,660 --> 00:29:58,760
ya wis.

459
00:30:33,279 --> 00:30:37,540
Bapak, nalika sampeyan kerja dadi sopir,
apa sampeyan nyopir akeh Benz?

460
00:30:38,075 --> 00:30:44,422
Benz? Ora banjur, nanging aku
nalika aku makarya minangka valet.

461
00:30:44,957 --> 00:30:47,442
Sampeyan makarya minangka valet?

462
00:30:47,543 --> 00:30:51,279
Mesthi, sawise panggonan pitik dadi dhadha,
sadurunge toko kue Taiwan,

463
00:30:51,380 --> 00:30:53,198
ing jendela 6 sasi kasebut?

464
00:30:53,299 --> 00:30:57,101
Ora, iku sawise
toko kue dadi dhadha.

465
00:30:59,722 --> 00:31:01,898
Kita pindhah menyang
tahap sabanjure wis?

466
00:31:02,433 --> 00:31:06,044
Aku nyetel trap ing Benz.

467
00:31:06,145 --> 00:31:08,029
Banjur kita nyilem langsung.

468
00:31:08,564 --> 00:31:10,465
Wah iki metafora banget.

469
00:31:10,566 --> 00:31:13,952
Delengen Bapak, kita lagi mangan ing a
kantin sopir saiki!

470
00:31:14,737 --> 00:31:16,746
Bener, kantin sopir!

471
00:31:17,281 --> 00:31:19,141
Mangan sak karepmu, bocah-bocah.

472
00:31:19,242 --> 00:31:22,168
Sampeyan malah ora mbayar.
padha nindakake!

473
00:31:22,537 --> 00:31:25,313
Anak, duwe sawetara liyane.
Mangan!

474
00:31:25,414 --> 00:31:26,231
Ya, Bapak.

475
00:31:26,332 --> 00:31:27,357
Mangan wareg!

476
00:31:27,458 --> 00:31:29,693
Apa sing sampeyan lakoni
marang wong wadon wingi?

477
00:31:29,794 --> 00:31:30,444
opo?

478
00:31:30,545 --> 00:31:32,237
Dheweke freaking metu.

479
00:31:32,338 --> 00:31:34,681
Kandha yen dheweke dadi terharu,
sampeyan nggawe dheweke kaget.

480
00:31:34,799 --> 00:31:36,158
jancok. Aku ora ngerti!

481
00:31:36,259 --> 00:31:40,144
Aku googling 'terapi seni'.
lan ad-libbed liyane.

482
00:31:40,263 --> 00:31:42,831
Banjur dumadakan dheweke nangis.

483
00:31:42,932 --> 00:31:45,316
Asu edan,
Aku ora percaya.

484
00:32:18,509 --> 00:32:20,952
Oh, sampeyan mulih?

485
00:32:21,053 --> 00:32:22,770
Wis mangan durung?

486
00:32:24,557 --> 00:32:26,041
Apa ana sing salah?

487
00:32:26,142 --> 00:32:27,459
Apa housekeeper metu?

488
00:32:27,560 --> 00:32:29,611
Dheweke mlaku-mlaku asu.

489
00:32:30,187 --> 00:32:31,613
Mas.

490
00:32:32,648 --> 00:32:34,866
Iki ana ing sangisore kursi mobilku.

491
00:32:37,403 --> 00:32:39,621
Sopir Yoon iku bajingan.

492
00:32:39,780 --> 00:32:41,080
Apa iki?

493
00:32:42,116 --> 00:32:43,350
Nuwun sewu mas.

494
00:32:43,451 --> 00:32:45,560
Aku ora ngerti dheweke
wong lanang iki.

495
00:32:45,661 --> 00:32:48,755
Apa sampeyan ora mbayar dheweke kanthi apik?

496
00:32:49,290 --> 00:32:52,275
Apa dheweke nyimpen munggah dening
ora mbayar motel?

497
00:32:52,376 --> 00:32:53,818
Dheweke mesthine wong sesat.

498
00:32:53,919 --> 00:32:55,195
Dheweke seneng ing mobil.

499
00:32:55,296 --> 00:32:59,199
Oh, iku reged.
Ing mobil bos!

500
00:32:59,300 --> 00:33:03,937
Urip seks wong enom iku
urusane dhewe, iku kabeh apik.

501
00:33:07,475 --> 00:33:09,984
Nanging kok ing mobilku?

502
00:33:11,520 --> 00:33:15,048
Lan yen mangkono, kenapa ora ana ing kursine?
Kok nglewati garis kaya ngono?

503
00:33:15,149 --> 00:33:16,699
Sampeyan bener.

504
00:33:17,234 --> 00:33:20,136
Apa netes sperma dheweke
ing kursiku nguripake dheweke?

505
00:33:20,237 --> 00:33:22,413
Aku ora percaya iki.

506
00:33:26,952 --> 00:33:31,130
Nanging sampeyan ngerti apa
paling aneh?

507
00:33:31,791 --> 00:33:33,007
opo?

508
00:33:34,043 --> 00:33:36,361
Biasane yen sampeyan duwe jinis mobil,

509
00:33:36,462 --> 00:33:41,741
sampeyan bisa ninggalake konco
untaian rambut, utawa anting-anting.

510
00:33:41,842 --> 00:33:42,951
bener.

511
00:33:43,052 --> 00:33:46,896
Nanging carane sampeyan bisa lali
kathokmu dhewe?

512
00:33:47,431 --> 00:33:51,317
Bener.
Iku angel dilalekake.

513
00:33:52,353 --> 00:33:56,614
Dadi aku cukup curiga
kahanane wong wadon iki.

514
00:33:57,650 --> 00:33:58,866
Sampeyan njaluk kula?

515
00:34:08,452 --> 00:34:10,020
Ya ampun... meth utawa kokain?

516
00:34:10,121 --> 00:34:11,838
Shh! Bocah-bocah...

517
00:34:12,373 --> 00:34:13,565
Apa sing kita lakoni?

518
00:34:13,666 --> 00:34:16,318
Apa yen ana sing nemokake
bubuk putih ing mobil sampeyan?

519
00:34:16,419 --> 00:34:19,012
Tenang, santai.

520
00:34:19,547 --> 00:34:21,055
ngaso.

521
00:34:21,590 --> 00:34:24,892
Saiki iki mung dugaan.
A guess nyoto.

522
00:34:25,428 --> 00:34:27,078
Nanging ora perlu nelpon polisi.

523
00:34:27,179 --> 00:34:29,022
Ora ngono!

524
00:34:29,598 --> 00:34:35,378
Nanging, kanggo wong sibuk kaya aku takon,
"Lho kok kowe ngobrak-abrik mobilku?"

525
00:34:35,479 --> 00:34:36,588
Persis.

526
00:34:36,689 --> 00:34:38,506
Dadi tinimbang ...

527
00:34:38,607 --> 00:34:43,637
Apa sampeyan mung bisa nggawe sawetara
alesan hambar kanggo nglilani dheweke lunga?

528
00:34:43,738 --> 00:34:45,096
Oke mesthi.

529
00:34:45,197 --> 00:34:48,558
Ora perlu sebutno
kathok utawa jinis mobil.

530
00:34:48,659 --> 00:34:50,644
Kita ora perlu mbungkuk
kanggo tingkat sing, apa kita?

531
00:34:50,745 --> 00:34:52,754
Mesthi ora!

532
00:34:53,289 --> 00:34:56,149
Nanging apa yen dheweke online
lan tuduh kita ...

533
00:34:56,250 --> 00:34:58,259
Mung menehi pesenan apik.

534
00:34:58,794 --> 00:35:02,072
Kepiye Da-song dina iki?

535
00:35:02,173 --> 00:35:04,265
Dheweke apik.

536
00:35:04,800 --> 00:35:06,910
- Dadi kelas wis rampung?
- Ya.

537
00:35:07,011 --> 00:35:09,579
Jessica, pungkasan sampeyan teka,

538
00:35:09,680 --> 00:35:12,123
sopir kita menehi sampeyan kulo, ta?

539
00:35:12,224 --> 00:35:13,083
Bener.

540
00:35:13,184 --> 00:35:15,543
Iki bisa dadi pitakonan aneh,

541
00:35:15,644 --> 00:35:17,528
nanging ora ana sing kedadeyan?

542
00:35:17,646 --> 00:35:19,005
Ora, dheweke apik banget.

543
00:35:19,106 --> 00:35:20,966
Aku marang dheweke kanggo pindhah
menyang Stasiun Hyehwa,

544
00:35:21,067 --> 00:35:24,344
nanging dheweke ngeyel
ngeterake aku mulih.

545
00:35:24,445 --> 00:35:27,597
Bajingan iku!
Dheweke ngajak sampeyan mulih ing wayah wengi?

546
00:35:27,698 --> 00:35:29,374
Ngungkapake ngendi sampeyan manggon?

547
00:35:30,409 --> 00:35:32,686
Ora, aku mudhun menyang Hyehwa.

548
00:35:32,787 --> 00:35:35,146
Oh, cah ayu. apik banget.

549
00:35:35,247 --> 00:35:36,815
Jessica apik ...

550
00:35:36,916 --> 00:35:39,275
Apa ana kedadeyan karo dheweke?

551
00:35:39,376 --> 00:35:44,572
Dheweke ora bakal kerja maneh kanggo kita.
Kedadeyan sing rada isin.

552
00:35:44,673 --> 00:35:46,616
Kedadeyan apa?

553
00:35:46,717 --> 00:35:49,685
Oh, sampeyan ora perlu ngerti.

554
00:35:51,222 --> 00:35:54,833
Nanging aku kaget.
Dheweke dadi gentleman lan keren.

555
00:35:54,934 --> 00:35:58,253
Jessica, sampeyan uga
enom lan lugu!

556
00:35:58,354 --> 00:36:00,446
Sampeyan kudu sinau babagan wong akeh.

557
00:36:01,482 --> 00:36:06,052
Nanging kita padha bungah duwe
kuwi enom, pembalap hip, banget.

558
00:36:06,153 --> 00:36:09,347
Nanging driver lawas ora luwih apik?

559
00:36:09,448 --> 00:36:13,435
Sing bener. Padha nyopir luwih apik,
duwe tata krama sing luwih apik.

560
00:36:13,536 --> 00:36:16,187
Adhine bapakku wis
sopir kaya ngono.

561
00:36:16,288 --> 00:36:20,734
Pak Kim.
Dheweke pancen nyenengake lan becik,

562
00:36:20,835 --> 00:36:23,361
Aku biasa nyeluk Pakdhe
nalika aku isih enom.

563
00:36:23,462 --> 00:36:25,447
Sampeyan ngerti wong kaya ngono?

564
00:36:25,548 --> 00:36:28,599
Ya, dheweke pancen lembut banget.

565
00:36:29,135 --> 00:36:33,896
Oh, nanging sedulurku
pindhah menyang Chicago.

566
00:36:34,974 --> 00:36:37,167
Aku wonder yen
Pak Kim saiki gratis?

567
00:36:37,268 --> 00:36:41,254
Aku pancene kasengsem!
Apa aku bisa ketemu dheweke?

568
00:36:41,355 --> 00:36:42,422
tenan?

569
00:36:42,523 --> 00:36:44,907
Aku saiki ora percaya karo sapa wae.

570
00:36:45,442 --> 00:36:48,344
Aku mung dipercaya wong sing disaranake
dening wong sing aku kenal.

571
00:36:48,445 --> 00:36:53,124
Nanging yen sampeyan wis kenal karo dheweke nganti suwe,
Aku rumangsa luwih kepenak.

572
00:36:55,703 --> 00:36:57,753
Apa sampeyan pengin ketemu dheweke?

573
00:36:58,289 --> 00:36:59,797
Aku serius agawe.

574
00:37:00,332 --> 00:37:03,885
rantai iki
rekomendasi paling apik.

575
00:37:04,420 --> 00:37:05,636
Carane aku kudu njlèntrèhaké?

576
00:37:05,796 --> 00:37:07,221
Sabuk kapercayan?

577
00:37:07,740 --> 00:37:08,740
- Iki beda.
- Kene.

578
00:37:08,841 --> 00:37:09,407
Oh, bener.

579
00:37:09,508 --> 00:37:11,142
Lan iki.

580
00:37:11,260 --> 00:37:12,786
Saiki katon kaya layar tutul.

581
00:37:12,887 --> 00:37:15,789
Iku ora tutul,
iku ngandika sampeyan kudu nguripake.

582
00:37:15,890 --> 00:37:17,940
Wah, bab iki?

583
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Pak?

584
00:37:19,476 --> 00:37:21,819
Njupuk wektu kita, apa kita?

585
00:37:24,417 --> 00:37:26,246
Iki mobil apik.

586
00:37:29,195 --> 00:37:30,411
Iki en
iku! Teka kene.

587
00:37:34,116 --> 00:37:35,666
Dheweke lagi rapat saiki.

588
00:37:40,706 --> 00:37:42,715
Duwe lungguh lan ngenteni kene.

589
00:37:51,342 --> 00:37:54,810
Halo, seneng ketemu...

590
00:37:57,932 --> 00:37:59,415
Nanging apa iku kompatibel
karo telpon?

591
00:37:59,516 --> 00:38:06,197
Oh, ora nganggo telpon.
Sampeyan butuh daya komputasi luwih akeh.

592
00:38:07,316 --> 00:38:11,953
Iki dudu tes apa wae,
mula aja gugup.

593
00:38:12,696 --> 00:38:15,748
Aku wis bosen ing kantor,
mula aku metu sedhela.

594
00:38:16,283 --> 00:38:17,433
Aku ngerti.

595
00:38:17,534 --> 00:38:22,129
Obrolan terus-terusan, kabeh sing ngganggu.
Paling ora mobil tentrem.

596
00:38:24,541 --> 00:38:25,841
matur nuwun.

597
00:38:26,877 --> 00:38:28,069
Sampeyan katon ngerti
dalan apik?

598
00:38:28,170 --> 00:38:31,489
Apa wae ing ngisor paralel kaping 38.

599
00:38:31,590 --> 00:38:34,850
Sawise 30 taun ing mburi setir,
mobil meh drive dhewe.

600
00:38:35,386 --> 00:38:38,020
Aku ngajeni sing kerja
ing sawijine lapangan nganti suwe.

601
00:38:38,264 --> 00:38:41,249
Inggih, jujur
iki panggilan prasaja.

602
00:38:41,350 --> 00:38:44,360
Nanging ... kepala rumah tangga,

603
00:38:44,895 --> 00:38:46,045
pimpinan perusahaan?

604
00:38:46,146 --> 00:38:51,659
Utawa mung wong sing sepi
saben esuk neng dalan...

605
00:38:52,528 --> 00:38:54,287
Iku jenis kekancan,

606
00:38:54,446 --> 00:38:57,348
dadi ngono
Aku wis nyedhaki saben dina.

607
00:38:57,449 --> 00:38:59,333
Taun-taun mesthi cepet liwat.

608
00:39:03,038 --> 00:39:05,673
Mesthi wae,
cornering Panjenengan apik banget.

609
00:39:06,375 --> 00:39:12,739
Inggih, iku bisa katon prasaja,
nanging iku salah siji saka dhasar.

610
00:39:12,840 --> 00:39:17,602
<i>Dheweke bisa katon kaya wedhus,
nanging nang, dheweke iku rubah.</i>

611
00:39:17,720 --> 00:39:20,813
<i>Kadhangkala dheweke tumindak kaya
dheweke duwe omah.</i>

612
00:39:21,332 --> 00:39:22,332
<i>Bener.</i>

613
00:39:22,433 --> 00:39:26,920
Kabeh wong ing omah iku,
dheweke wis manggon ing kono paling dawa.</i>

614
00:39:27,021 --> 00:39:30,673
<i>Dheweke pembantu rumah tangga
marang arsitek Namgoong,</i>

615
00:39:30,774 --> 00:39:35,453
Nanging banjur dheweke nerusake
kanggo nggarap kulawarga iki.</i>

616
00:39:35,988 --> 00:39:37,347
<i>Nalika arsitek pindah,</i>

617
00:39:37,448 --> 00:39:40,350
<i> dheweke ngenalke wong wadon iki
kanggo kulawarga Park,</i>

618
00:39:40,451 --> 00:39:43,794
<i>Kandhane, "Iki apik banget
pembantu omah, sampeyan kudu nyewa dheweke."</i>

619
00:39:43,912 --> 00:39:47,232
Dadi dheweke slamet
owah-owahan kepemilikan.</i>

620
00:39:47,333 --> 00:39:50,384
Dheweke ora bakal gampang nyerah kerja sing apik.

621
00:39:50,919 --> 00:39:54,055
Kanggo ngekstrak wanita kaya ngono,
kita kudu nyiapake kanthi becik.

622
00:39:55,758 --> 00:39:58,100
Bener, kita butuh rencana.

623
00:39:59,136 --> 00:40:02,688
Aku pengin mangan peach.
Aku paling seneng peach.

624
00:40:03,223 --> 00:40:04,332
Apa ora njaluk sawetara?

625
00:40:04,433 --> 00:40:08,194
Ora ana peach ing omah kita.
Iku woh sing dilarang.

626
00:40:15,861 --> 00:40:18,721
<i>Dadi miturut apa
Da-hye kandha marang aku,</i>

627
00:40:18,822 --> 00:40:23,434
<i>Dheweke duwe massively serius
alergi kanggo persik.</i>

628
00:40:23,535 --> 00:40:26,771
<i>Sampeyan ngerti sing fuzz
ing kulit persik?</i>

629
00:40:26,872 --> 00:40:30,483
<i>Yen dheweke ana ing ngendi wae,
dheweke nemu ruam awak lengkap,</i>

630
00:40:30,584 --> 00:40:34,553
<i>sesak napas,
asma, total meltdown!</i>

631
00:40:39,093 --> 00:40:43,229
Ora, ora ana
sembarang peaches ngendi wae.

632
00:40:44,890 --> 00:40:47,358
Aku iki ngomong!

633
00:40:47,601 --> 00:40:50,086
Biasane yen aku njaluk
gejala kaya iki,

634
00:40:50,187 --> 00:40:53,589
Aku mlayu menyang kamar
lan ngombe obatku,

635
00:40:53,690 --> 00:40:59,053
nanging dadakan banget,
Aku ora yakin ing ngendi aku ninggalake.

636
00:40:59,154 --> 00:41:04,183
Madam, wong wadon iki
mburiku, iku?

637
00:41:04,284 --> 00:41:06,185
Oh, iku housekeeper kita!

638
00:41:06,286 --> 00:41:08,938
Dadi bener.
Oh, sedhih.

639
00:41:09,039 --> 00:41:12,025
Aku ora yakin yen
pancen dheweke.

640
00:41:12,126 --> 00:41:15,886
Aku mung nemoni dheweke kaping pindho
ing ruang tamu.

641
00:41:16,422 --> 00:41:18,406
Iki ing rumah sakit?

642
00:41:18,507 --> 00:41:22,435
A sawetara dina kepungkur aku lunga kanggo
ujian medical taunan sandi.

643
00:41:22,970 --> 00:41:26,981
Aku njupuk selfie kanggo bojoku,
lan dheweke ana ing mburiku.

644
00:41:27,474 --> 00:41:29,483
Apa dheweke ngomong
ing telpon ana?

645
00:41:29,685 --> 00:41:34,839
Oalah. Aku ora nyoba nguping ...

646
00:41:34,940 --> 00:41:36,758
nanging tembung dheweke teka kanthi cetha!

647
00:41:36,859 --> 00:41:38,593
- Dadi aku ora bisa mbantu nanging ..
- Cut, Cut!

648
00:41:38,694 --> 00:41:41,554
Bapak, emosimu nganti tekan kene.

649
00:41:41,655 --> 00:41:43,914
Nggawa wong mudhun kanggo babagan.

650
00:41:44,450 --> 00:41:46,893
... dadi aku ora bisa ora krungu.

651
00:41:46,994 --> 00:41:49,754
Tetep fokus!

652
00:41:51,290 --> 00:41:53,566
Sing dakkandhakake yaiku,
mung iku,

653
00:41:53,667 --> 00:41:57,887
swarane wong omahmu
cukup banter, ngerti?

654
00:41:58,046 --> 00:42:01,574
Aku ngerti, ora apa-apa.
Ngomong wae, oke?

655
00:42:01,675 --> 00:42:04,494
Dheweke kandha yen wis didiagnosis
kanthi TB aktif,

656
00:42:04,595 --> 00:42:06,662
lan dheweke bengok-bengok
ing telpon,

657
00:42:06,763 --> 00:42:09,832
dadi upset dheweke bisa
lagi wae ngontrol dhéwé!

658
00:42:09,933 --> 00:42:12,251
Tuberkolosis? Ayo...

659
00:42:12,352 --> 00:42:17,698
Bener, dheweke nelpon wong
ngomong dheweke duwe TB aktif.

660
00:42:18,233 --> 00:42:22,828
Apa wong isih kena TB?

661
00:42:23,022 --> 00:42:24,122
Bapak...

662
00:42:24,364 --> 00:42:29,352
Mbalik ing dina, wong digunakake
kanggo tuku Segel Natal, bener?

663
00:42:29,453 --> 00:42:30,770
Rasane kaya jaman biyen.

664
00:42:30,871 --> 00:42:32,522
Nanging aku weruh ing internet.

665
00:42:32,623 --> 00:42:36,442
Korea duwe
kabeh negara OECD.

666
00:42:36,543 --> 00:42:40,071
Nanging dheweke isih kerja,
kaya ora ana apa-apa.

667
00:42:40,172 --> 00:42:42,115
Karo bocah kaya Da-song
ing omah.

668
00:42:42,216 --> 00:42:45,493
Dadi sampeyan duwe bocah cilik
kaya Da-song ing omah,

669
00:42:45,594 --> 00:42:48,830
lan pasien TB lagi ngumbah piring,
masak, nyiram idu...

670
00:42:48,931 --> 00:42:50,564
Mandheg, mangga!

671
00:42:54,853 --> 00:42:56,862
Bapak: tekan 3 menit

672
00:43:43,402 --> 00:43:47,413
Yen sampeyan entuk kasempatan,
iki bakal dadi icing ing kue.

673
00:44:17,603 --> 00:44:19,295
mbak

674
00:44:19,396 --> 00:44:22,781
Kamar sauna lantai 2

675
00:44:32,826 --> 00:44:34,418
- Duwe lenggahan
- Ya.

676
00:44:36,563 --> 00:44:37,563
Pak Kim.

677
00:44:37,664 --> 00:44:41,734
Aja ngomong apa-apa
kanggo bojoku, oke?

678
00:44:41,835 --> 00:44:42,860
Ngerti.

679
00:44:42,961 --> 00:44:47,640
Yen krungu aku nggawa a
Pasien TB menyang omah,

680
00:44:47,799 --> 00:44:50,535
Aku bakal digantung
lan seprapat!

681
00:44:50,636 --> 00:44:52,537
Aja kuwatir, Bu.

682
00:44:52,638 --> 00:44:56,249
Lan yen aku bisa ngira
kanggo ngomong siji bab.

683
00:44:56,350 --> 00:44:59,652
Aku ora duwe perasaan
marang wong wadon iku.

684
00:45:00,187 --> 00:45:07,276
Aku felt aku kudu ngomong munggah kanggo
kanggo kesehatan lan kebersihan masyarakat

685
00:45:07,653 --> 00:45:11,180
Nanging iki bisa dideleng
minangka snitting utawa ...

686
00:45:11,281 --> 00:45:12,682
Aja kuwatir.

687
00:45:12,783 --> 00:45:15,351
Aku ora bakal sebutno TB.

688
00:45:15,452 --> 00:45:17,895
Aku mung bakal nggawe alesan
kanggo ngilangi dheweke.

689
00:45:17,996 --> 00:45:19,505
Cukup lan sepi.

690
00:45:21,124 --> 00:45:23,818
Iku cara sing wis bukti.
Sing paling apik.

691
00:45:23,919 --> 00:45:25,844
Oke, banjur.

692
00:45:36,890 --> 00:45:40,067
Apa kowe...
wisuh tangan?

693
00:46:25,564 --> 00:46:29,634
Pak Kim, sampeyan ngerti
panggonan iga braised apik?

694
00:46:29,735 --> 00:46:31,385
Nang endi wae cedhak.

695
00:46:31,486 --> 00:46:32,845
mesthi.

696
00:46:32,946 --> 00:46:36,707
- Banjur sampeyan bakal mangan metu?
- Bener.

697
00:46:37,325 --> 00:46:40,252
Kok kepengen banget
iga goreng dina iki?

698
00:46:40,787 --> 00:46:43,672
housekeeper lawas kita digawe
iga éca.

699
00:46:44,708 --> 00:46:46,776
Sing metu minggu iki?

700
00:46:46,877 --> 00:46:51,847
Bojoku ora bakal
ngomong apa dheweke mandheg.

701
00:46:54,468 --> 00:46:59,855
Mesthi, cukup gampang
kanggo nyewa sing anyar.

702
00:47:00,891 --> 00:47:05,503
Isih, iku isin.
Dheweke dadi pembantu rumah tangga sing apik

703
00:47:05,604 --> 00:47:06,504
Aku weruh.

704
00:47:06,605 --> 00:47:09,173
Dheweke njaga omah
ing wangun gedhe,

705
00:47:09,274 --> 00:47:11,950
lan dheweke ora ngerti
nglintasi garis.

706
00:47:12,486 --> 00:47:15,370
Aku ora tahan wong
sing ngliwati garis.

707
00:47:15,906 --> 00:47:18,582
Mungkin mung siji titik lemah?

708
00:47:19,201 --> 00:47:20,685
Mangan kakehan.

709
00:47:20,786 --> 00:47:23,712
Dheweke tansah mangan cukup kanggo loro.

710
00:47:24,372 --> 00:47:28,234
Nanging considering
kabeh karya sing ditindakake ...

711
00:47:28,335 --> 00:47:33,698
Banjur luwih becik golek wong anyar.
A housekeeper anyar.

712
00:47:33,799 --> 00:47:35,825
Awake dhewe lagi nesu.

713
00:47:35,926 --> 00:47:40,395
Ing seminggu,
omah kita bakal dadi tong sampah.

714
00:47:41,431 --> 00:47:44,441
Klambiku bakal mambu.

715
00:47:45,477 --> 00:47:48,379
Bojoku ora duwe bakat
kanggo gawe omah.

716
00:47:48,480 --> 00:47:51,782
Dheweke ora apik ing ngresiki,
lan dheweke masak elek.

717
00:47:52,818 --> 00:47:54,701
Isih, sampeyan tresna dheweke, ta?

718
00:48:02,369 --> 00:48:05,712
Mesthi wae.
Aku tresna marang dheweke.

719
00:48:06,748 --> 00:48:08,632
Kita bakal ngarani katresnan.

720
00:48:10,252 --> 00:48:12,427
Banjur bakal mbantu?

721
00:48:16,466 --> 00:48:18,659
Care?
Apa iki?

722
00:48:18,760 --> 00:48:21,245
Aku nembe wae
ketemu karo wong-wong mau.

723
00:48:21,346 --> 00:48:26,191
Carane njlèntrèhaké?
Iku kaya layanan anggota

724
00:48:26,768 --> 00:48:33,299
Perusahaan nyedhiyakake kelas veteran
bantuan kanggo pelanggan VIP kayata sampeyan.

725
00:48:33,400 --> 00:48:39,305
Umpamane pembantu, pengasuh.
utawa sopir kaya aku.

726
00:48:39,406 --> 00:48:42,624
Sampeyan bisa ngomong saka kertu
padha kelas dhuwur.

727
00:48:43,159 --> 00:48:44,751
Desain sing keren.

728
00:48:45,829 --> 00:48:47,813
Banjur kepiye carane
ngerti babagan perusahaan iki?

729
00:48:47,914 --> 00:48:52,443
Dheweke ngubungi aku
minangka pembalap kelas veteran.

730
00:48:52,544 --> 00:48:54,761
Sampeyan bisa uga ujar manawa dheweke nggoleki aku?

731
00:48:56,298 --> 00:49:02,036
Nanging nalika telpon teka aku wis
wis diatur kanggo ketemu karo sampeyan.

732
00:49:02,137 --> 00:49:05,314
aku weruh...

733
00:49:06,349 --> 00:49:09,610
Sampeyan nolak iki
perusahaan misuwur kanggo bisa kanggo kula.

734
00:49:10,145 --> 00:49:11,570
Aku ora bakal lali.

735
00:49:13,106 --> 00:49:15,324
Anak wedok!

736
00:49:17,360 --> 00:49:21,222
Oalah, aku bisa menehi kertu iki
marang bojoku, ta?

737
00:49:21,323 --> 00:49:23,098
Ya, mulane aku nyritakake.

738
00:49:23,199 --> 00:49:25,375
Ora perlu sebutno aku.

739
00:49:26,786 --> 00:49:29,963
Sampeyan bisa ngomong dheweke
sampeyan nemokake perusahaan dhewe.

740
00:49:30,498 --> 00:49:31,857
mesthi.

741
00:49:31,958 --> 00:49:34,318
Thanks kanggo sampeyan aku bisa
main bojo sing apik.

742
00:49:34,419 --> 00:49:39,198
Ing mburi, ana
nomer kanggo konsultasi.

743
00:49:39,299 --> 00:49:40,449
Ngomong dheweke nelpon ana ...

744
00:49:40,550 --> 00:49:42,100
Mripat ing dalan!

745
00:49:47,140 --> 00:49:50,359
Halo, iki Penasihat Senior Yeo
saka The Care.

746
00:49:50,518 --> 00:49:53,987
Ya, iki kantor utama The Care?

747
00:49:54,773 --> 00:49:58,175
Yen dheweke pengin, dheweke bakal dadi
penipu sing apik tenan.

748
00:49:58,276 --> 00:50:00,911
Apa ora nada swarane apik?
Njupuk sawise kula.

749
00:50:02,447 --> 00:50:04,974
Saka apa sing dakrungu,
iku layanan anggota lengkap?

750
00:50:05,075 --> 00:50:08,936
Dadi sampeyan ora saiki
anggota, Aku nganggep?

751
00:50:09,037 --> 00:50:11,564
Bener,
Apa langkah sing kudu dak lakoni?

752
00:50:11,665 --> 00:50:15,776
Kita mung kudu nampa
sawetara dokumen saka sampeyan.

753
00:50:15,877 --> 00:50:18,863
Apa sampeyan siap nulis iki?

754
00:50:18,964 --> 00:50:23,850
Daftar keluargamu,
KTP...

755
00:50:24,552 --> 00:50:27,496
dokumen kanggo mbuktekaken
tingkat penghasilan sampeyan,

756
00:50:27,597 --> 00:50:30,040
i.e judhul kanggo properti sampeyan, lsp.

757
00:50:30,141 --> 00:50:32,567
Judhul properti kita?
ya wis.

758
00:50:41,111 --> 00:50:42,428
Wah, persik!

759
00:50:42,529 --> 00:50:44,663
Sampeyan uga duwe sawetara, Pak Kevin.

760
00:50:44,781 --> 00:50:46,123
matur nuwun.

761
00:50:54,624 --> 00:50:57,651
Ninggalake ing njaba lawang
mbesuk.

762
00:50:57,752 --> 00:50:59,886
- Lan ketok!
- Ya.

763
00:51:02,465 --> 00:51:04,074
Ora mlebu nalika pelajaran!

764
00:51:04,175 --> 00:51:05,600
Ya mbak!

765
00:51:07,679 --> 00:51:09,079
Park Da-song!

766
00:51:09,180 --> 00:51:10,414
Bapak!

767
00:51:10,515 --> 00:51:11,982
Kowe nang endi?

768
00:51:16,521 --> 00:51:17,546
Bapak!

769
00:51:17,647 --> 00:51:18,505
Putra!

770
00:51:18,606 --> 00:51:21,508
Walkie talkie!

771
00:51:21,609 --> 00:51:22,601
Walkie talkie!

772
00:51:22,702 --> 00:51:25,746
Sapa sing luwih disenengi,
bapakmu utawa walkie talkie?

773
00:51:26,081 --> 00:51:29,350
Da-song, carane bisa
kehabisan pelajaran sampeyan?

774
00:51:29,451 --> 00:51:33,020
Nalika sampeyan tuku kabeh iki?

775
00:51:33,121 --> 00:51:34,063
Iku ora masalah gedhe.

776
00:51:34,164 --> 00:51:35,264
huh?

777
00:51:38,117 --> 00:51:39,348
huh?

778
00:51:39,859 --> 00:51:41,565
Apa iku?

779
00:51:44,090 --> 00:51:45,557
Apa sing ditindakake saiki?

780
00:51:46,393 --> 00:51:47,785
Da-song, aja ngono!

781
00:51:47,886 --> 00:51:51,705
Iku padha!
Padha mambu padha!

782
00:51:51,806 --> 00:51:55,417
Apa sampeyan ngomong babagan?
Pindhah menyang Jessica.

783
00:51:55,518 --> 00:51:59,571
Jessica uga mambu kaya ngono.

784
00:52:00,607 --> 00:52:03,926
Dadi, kita kabeh kudu nggunakake
beda sabun, saiki?

785
00:52:04,027 --> 00:52:07,888
Bapak, kita kudu nggunakake
sabun umbah-umbah uga beda.

786
00:52:07,989 --> 00:52:09,098
Lan pelembut kain.

787
00:52:09,199 --> 00:52:13,519
Sampeyan tegese nindakake papat kapisah
akeh umbah-umbah saben wektu?

788
00:52:13,620 --> 00:52:15,545
dudu kuwi.

789
00:52:16,164 --> 00:52:18,382
Iku mambu semi-basement.

790
00:52:19,417 --> 00:52:22,219
Kita kudu ninggalake omah iki
kanggo ilang mambu.

791
00:52:23,880 --> 00:52:29,868
Oalah, apa kita ora begja
kuwatir bab kaya iki?

792
00:52:29,969 --> 00:52:30,995
mesthi.

793
00:52:31,096 --> 00:52:34,206
Ing umur kaya kita,

794
00:52:34,307 --> 00:52:39,003
nalika bukaan kanggo njaga keamanan
narik kawigaten 500 lulusan universitas.

795
00:52:39,104 --> 00:52:42,364
Kabeh kulawarga kita entuk kerja!

796
00:52:42,899 --> 00:52:44,533
Bener, Bapak!

797
00:52:45,068 --> 00:52:47,511
Yen kita sijine 4 gaji kita bebarengan?

798
00:52:47,612 --> 00:52:51,957
Jumlah awis teka saka
sing omah menyang kita iku ageng!

799
00:52:52,534 --> 00:52:57,062
Sumangga atur panuwun
dhumateng Bapak Park ingkang agung.

800
00:52:57,163 --> 00:52:58,272
Lan kanggo Min!

801
00:52:58,373 --> 00:53:01,025
Ki-woo, kancamu kuwi
dadi wong sing apik banget,

802
00:53:01,126 --> 00:53:05,429
lan matur nuwun marang dheweke, kita kabeh ...
Jancok, ora maneh!

803
00:53:09,993 --> 00:53:10,993
Bajingan iku mati.

804
00:53:11,094 --> 00:53:13,620
Ki-woo lagi ngamuk!

805
00:53:13,721 --> 00:53:16,398
Aja kakehan!

806
00:53:17,433 --> 00:53:19,985
Gunakake iki tinimbang.

807
00:53:23,523 --> 00:53:25,157
sial!

808
00:53:27,694 --> 00:53:28,927
Entuk genggeman!

809
00:53:29,028 --> 00:53:30,954
Entuk genggeman!

810
00:53:32,991 --> 00:53:34,749
wah!

811
00:53:38,788 --> 00:53:41,214
Iku banjir!

812
00:53:57,682 --> 00:54:01,460
Cuaca saiki cerah, liwat.
Awan-awan obah.

813
00:54:01,561 --> 00:54:03,962
Nanging dheweke ora udan awan, liwat.

814
00:54:04,063 --> 00:54:05,422
Aku krungu sampeyan, liwat.

815
00:54:05,523 --> 00:54:11,845
Saiki lambene mbakyumu
cemberut kaya tagihan bebek.

816
00:54:11,946 --> 00:54:14,932
Dheweke super pegel, liwat.

817
00:54:15,033 --> 00:54:19,770
Apa aku ora bisa nginep ing omah lan sinau basa Inggris?
Lan nelpon Kevin?

818
00:54:19,871 --> 00:54:23,232
Hey! Aja nggawe adegan
mung nalika kita budhal.

819
00:54:23,333 --> 00:54:25,651
Yen kita kudu lunga,
ayo padha seneng-seneng.

820
00:54:25,752 --> 00:54:28,403
Da-hye, iki ora
trip camping biasa.

821
00:54:28,504 --> 00:54:29,238
Bener!

822
00:54:29,339 --> 00:54:31,164
Carane sampeyan bisa kantun
ulang tahun sedulurmu?

823
00:54:31,265 --> 00:54:32,157
Ora bisa!

824
00:54:32,258 --> 00:54:34,535
Malah bapakmu sibuk
njupuk wektu kanggo pindhah.

825
00:54:34,636 --> 00:54:37,562
Bener! Yen sampeyan ora lunga,
sampeyan bakal getun!

826
00:54:39,891 --> 00:54:42,042
Oh, bener.
Sampeyan ngerti proyektor sinar?

827
00:54:42,143 --> 00:54:43,085
Teater njaba?

828
00:54:43,186 --> 00:54:45,362
Bener, nggawa njaba
proyektor balok.

829
00:54:45,855 --> 00:54:50,342
Lan goleki Da-song kang
jas hujan camping.

830
00:54:50,443 --> 00:54:52,369
Dheweke seneng yen udan.

831
00:54:52,904 --> 00:54:56,598
Sampeyan kelingan saiki?
Zoonie, Berry, lan Fofoo.

832
00:54:56,699 --> 00:54:57,766
Zoome lan Berry entuk iki.

833
00:54:57,867 --> 00:55:00,686
Ya, Natural Balance Original Ultra.

834
00:55:00,787 --> 00:55:03,255
Bener, lan kanggo Foofoo ...

835
00:55:03,790 --> 00:55:04,982
Kam-kamaboko.
Kepiting Jepang.

836
00:55:05,083 --> 00:55:06,108
ya wis.

837
00:55:06,209 --> 00:55:09,152
Nalika sampeyan mlaku Zoonie,
menehi tali dawa.

838
00:55:09,253 --> 00:55:11,613
Dheweke kudu mlayu
ngrasa seneng.

839
00:55:11,714 --> 00:55:15,141
Dheweke kaya versi canine
saka Da-song!

840
00:55:40,702 --> 00:55:42,477
Putra!

841
00:55:42,578 --> 00:55:45,606
Lha kok njagong nang njaba?

842
00:55:45,707 --> 00:55:48,591
Apa dheweke ora panas ing njaba?

843
00:55:49,127 --> 00:55:53,847
Aku nyawang langit saka omah.

844
00:55:55,383 --> 00:55:56,975
Apik banget.

845
00:56:00,513 --> 00:56:02,497
Ibu, pengin banyu?

846
00:56:02,598 --> 00:56:04,041
Ana sparkling, tengen?

847
00:56:04,142 --> 00:56:06,627
Ki-jung, banyu?

848
00:56:06,728 --> 00:56:08,862
Telepati... matur nuwun.

849
00:56:31,002 --> 00:56:32,594
waah.

850
00:56:34,756 --> 00:56:37,766
Wah, kabeh iki
varieties utawa alkohol.

851
00:56:38,885 --> 00:56:42,245
Bapak! Ayo kula nambah
liyane kanggo campuran!

852
00:56:42,346 --> 00:56:46,858
Iki cukup classy.

853
00:56:47,393 --> 00:56:52,547
Udan udan ing pekarangan,
sambil nyruput wiski...

854
00:56:52,648 --> 00:56:57,369
Ki-woo, apa sing kuning
notebook sampeyan wis nggawa?

855
00:56:58,029 --> 00:57:01,473
Iki? Iku buku harian Da-hye.

856
00:57:01,574 --> 00:57:03,058
Diary dheweke?

857
00:57:03,159 --> 00:57:07,420
Apa scumbag.
Kepiye carane sampeyan bisa maca buku harian dheweke?

858
00:57:07,955 --> 00:57:13,235
Mung supaya kita bisa
saling ngerti luwih jero.

859
00:57:13,336 --> 00:57:16,054
Jancok, kowe loro pacaran?

860
00:57:16,214 --> 00:57:20,683
Aku serius.
Dheweke uga seneng karo aku.

861
00:57:22,470 --> 00:57:24,062
Sedhela maneh...

862
00:57:25,098 --> 00:57:26,356
Ora ketompo.

863
00:57:27,391 --> 00:57:30,293
Nalika dheweke mlebu universitas.
Aku bakal resmi ngajak dheweke metu.

864
00:57:30,394 --> 00:57:31,778
Serius.

865
00:57:36,359 --> 00:57:38,410
anakku!

866
00:57:38,569 --> 00:57:43,164
Banjur omah iki bakal dadi
omah mertuamu?

867
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Bener.

868
00:57:46,661 --> 00:57:50,480
Jancok, banjur aku ngumbah piring
ing mantu?

869
00:57:50,581 --> 00:57:54,259
Mesthi, ngumbah sampeyan
kaos kaki mantu!

870
00:58:05,805 --> 00:58:11,251
Aku seneng dheweke.
Dheweke bocah sing apik.

871
00:58:11,352 --> 00:58:15,655
Dheweke ayu,
nanging dheweke ora alam bébas.

872
00:58:16,691 --> 00:58:20,869
Nah, saiki
kita nglamun...

873
00:58:21,946 --> 00:58:24,556
Yen Da-hye lan aku nikah,

874
00:58:24,657 --> 00:58:28,501
kita bisa nggawa aktor
dadi ibuku lan bapakku.

875
00:58:29,479 --> 00:58:30,479
Delengen dheweke.

876
00:58:30,580 --> 00:58:34,441
Dheweke entuk akeh proyek
akting ing wedding taun kepungkur.

877
00:58:34,542 --> 00:58:38,862
malah nyekel buket
saka asu aku ora tau ketemu.

878
00:58:38,963 --> 00:58:41,948
Yen sampeyan entuk buket,
padha mbayar tambahan $10.

879
00:58:42,049 --> 00:58:44,076
Semono uga aktingmu
dadi apik!

880
00:58:44,177 --> 00:58:49,664
Akting iku siji bab, nanging iki
kulawarga dadi goblok, bener?

881
00:58:49,765 --> 00:58:51,958
Nyonya utamane.

882
00:58:52,059 --> 00:58:54,068
Sampeyan ngandika iku.

883
00:58:55,605 --> 00:58:59,174
Dheweke pancen naif,
lan becik.

884
00:58:59,275 --> 00:59:01,176
Dheweke sugih, nanging isih becik.

885
00:59:01,277 --> 00:59:03,637
Ora "sugih, nanging isih becik."

886
00:59:03,738 --> 00:59:07,665
"Becik amarga dheweke sugih."
Sampeyan ngerti?

887
00:59:08,201 --> 00:59:14,714
Neraka, yen aku duwe kabeh dhuwit iki.

888
00:59:15,750 --> 00:59:19,653
Aku uga bakal becik!

889
00:59:19,754 --> 00:59:21,262
Malah luwih apik!

890
00:59:21,422 --> 00:59:23,740
Sing bener.
Ibumu bener

891
00:59:23,841 --> 00:59:26,243
Wong sugih iku lugu.
Ora nesu.

892
00:59:26,344 --> 00:59:28,620
Ora creases ing wong.

893
00:59:28,721 --> 00:59:32,124
Iku kabeh bakal disetrika metu.
Dhuwit iku wesi.

894
00:59:32,225 --> 00:59:34,626
Sing creases kabeh njaluk smoothed metu.

895
00:59:34,727 --> 00:59:36,277
Hei, Ki-woo.

896
00:59:36,896 --> 00:59:41,950
Kowe ngerti sopir kuwi, Yoon?
Iku Yoon?

897
00:59:42,485 --> 00:59:44,719
Sopir sadurunge aku.

898
00:59:44,820 --> 00:59:46,012
Ya, Yoon.

899
00:59:46,113 --> 00:59:50,684
Dheweke kudu kerja
nang endi wae saiki, ta?

900
00:59:50,785 --> 00:59:53,103
Mesthi, dheweke mesthi.

901
00:59:53,204 --> 00:59:56,798
Dheweke isih enom,
entuk fisik sing apik.

902
00:59:57,333 --> 01:00:00,402
Mesthine dheweke nemokake proyek sing luwih apik.

903
01:00:00,503 --> 01:00:02,595
sialan!

904
01:00:03,130 --> 01:00:05,615
Ana apa karo dheweke saiki?

905
01:00:05,716 --> 01:00:12,188
Awake dhewe sing butuh bantuan.
Sumelang bab kita, oke?

906
01:00:12,306 --> 01:00:15,709
Bapak! Ayo, Bapak!

907
01:00:15,810 --> 01:00:20,130
Cukup fokus ing kita, oke?
Ing kita!

908
01:00:20,231 --> 01:00:24,551
Ora Driver Yoon, nanging aku, please.

909
01:00:24,652 --> 01:00:26,887
Wektu sing apik tenan, ya?

910
01:00:26,988 --> 01:00:31,082
Dheweke ngomong,
lan bledheg bledheg!

911
01:00:32,743 --> 01:00:35,837
Hey, Jessica. surak-surak.

912
01:00:36,872 --> 01:00:42,319
Hei, nalika aku munggah sadurunge,
lan sampeyan lagi adus ...

913
01:00:42,420 --> 01:00:44,345
Apa bab iku?

914
01:00:44,880 --> 01:00:48,283
Carane sijine iku?
Sampeyan cocok ing kene.

915
01:00:48,384 --> 01:00:51,019
Omah sing sugih iki cocog karo sampeyan.
Ora kaya kita.

916
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
jancok.

917
01:00:52,221 --> 01:00:53,079
Aku serius!

918
01:00:53,180 --> 01:00:54,831
Bapak, sadurunge ...

919
01:00:54,932 --> 01:00:57,817
Dheweke turu maneh ing bak,
nonton TV.

920
01:00:58,352 --> 01:01:00,903
Kaya dheweke wis manggon ing kene pirang-pirang taun.

921
01:01:02,481 --> 01:01:08,428
Omongane,
yen iki dadi omah kita,

922
01:01:08,529 --> 01:01:12,766
yen kita manggon ing kene,
kamar sing sampeyan pengin?

923
01:01:12,867 --> 01:01:18,063
Apa kamar ing masterwork iki
dening Namgoong gedhe?

924
01:01:18,164 --> 01:01:20,023
Jancok, aku ora ngerti.

925
01:01:20,124 --> 01:01:23,926
Njaluk omahku dhisik.
Banjur aku bakal mikir babagan iki.

926
01:01:24,462 --> 01:01:26,596
Saiki kita manggon ing kene, ta?

927
01:01:27,131 --> 01:01:30,933
Mabuk ing ruang tamu.

928
01:01:31,052 --> 01:01:33,787
Bener, kita manggon ing kene.
kok ora?

929
01:01:33,888 --> 01:01:38,541
Iki omah kita saiki.
Iku mulyo.

930
01:01:38,642 --> 01:01:41,628
Nyaman?
Apa sampeyan ngrasa nyaman?

931
01:01:41,729 --> 01:01:46,824
Mesthi, nanging umpamane Park
mlaku liwat lawang sing saiki.

932
01:01:47,360 --> 01:01:48,677
Bapakmu piye?

933
01:01:48,778 --> 01:01:52,413
Dheweke bakal mlayu lan ndhelik
kaya kecoak.

934
01:01:52,948 --> 01:01:55,100
Bocah-bocah, sampeyan ngerti ing omah kita,

935
01:01:55,201 --> 01:02:00,939
nalika sampeyan nguripake lampu,
lan kecoak nyebar?

936
01:02:01,040 --> 01:02:02,924
Kowe ngerti maksudku?

937
01:02:03,501 --> 01:02:06,844
Aku kesel banget iki.

938
01:02:07,380 --> 01:02:09,263
- Kecoa?
- Ya.

939
01:02:12,802 --> 01:02:14,661
huh? ana apa?

940
01:02:14,762 --> 01:02:15,870
Ana apa?

941
01:02:15,971 --> 01:02:19,982
Bapak, aja ngono.
Sampeyan mung urip sepisan.

942
01:02:27,024 --> 01:02:28,717
Apa sih?

943
01:02:28,818 --> 01:02:30,427
Aku ngapusi sampeyan! Aku ora?

944
01:02:30,528 --> 01:02:31,845
Gusti Yesus, Bapak.

945
01:02:31,946 --> 01:02:36,016
Aku uga ngapusi sampeyan, Ki-woo?
Apa katon nyata?

946
01:02:36,117 --> 01:02:39,811
Yen nyatane,
Aku bakal mateni kowe.

947
01:02:39,912 --> 01:02:43,965
Apa iki?
kirik sialan.

948
01:02:49,505 --> 01:02:51,740
Sapa sing jam iki?

949
01:02:51,841 --> 01:02:53,725
Apa iku?

950
01:02:59,890 --> 01:03:00,999
Apa dheweke nindakake kene?

951
01:03:01,100 --> 01:03:04,193
Tukang omah lawas?

952
01:03:04,728 --> 01:03:06,571
Apa dheweke kene?

953
01:03:07,106 --> 01:03:10,992
Dheweke ora bakal mandheg nelpon.

954
01:03:12,027 --> 01:03:14,912
Ngangkat raket.

955
01:03:15,890 --> 01:03:16,890
Sapa iku?

956
01:03:16,991 --> 01:03:21,811
Oh, hello! aku...

957
01:03:21,912 --> 01:03:23,521
Nyonya ora mlebu, ta?

958
01:03:23,622 --> 01:03:24,522
opo?

959
01:03:24,623 --> 01:03:29,218
Aku kerja ing kene
suwe banget.

960
01:03:29,753 --> 01:03:35,283
Ing ndhuwur monitor ana,
sampeyan ndeleng foto 3 asu, ta?

961
01:03:35,384 --> 01:03:36,826
Zoome, Berry, Foofoo.

962
01:03:36,927 --> 01:03:41,456
Aku ngerti,
nanging kok kowe neng kene?

963
01:03:41,557 --> 01:03:46,194
Sampeyan penerusku
minangka housekeeper, bener?

964
01:03:51,233 --> 01:03:52,992
Oalah...

965
01:03:53,527 --> 01:03:56,805
Ngapunten sanget
nelpon sampeyan telat.

966
01:03:56,906 --> 01:03:58,790
Iku mung ...

967
01:03:59,325 --> 01:04:06,088
Aku kelalen soko ing
ruang paling ngisor ing ngisor pawon.

968
01:04:06,624 --> 01:04:13,012
Nalika aku lunga,
dheweke nyurung aku kanthi cepet ...

969
01:04:16,091 --> 01:04:18,267
Apa sampeyan nglilani aku mlebu?

970
01:04:20,304 --> 01:04:22,396
Apa sing kita lakoni?

971
01:04:22,932 --> 01:04:25,191
Iki ora ana ing rencana.

972
01:04:32,733 --> 01:04:34,450
Nuwun sewu.

973
01:04:35,010 --> 01:04:36,010
cara iki.

974
01:04:36,111 --> 01:04:37,745
Ya, matur nuwun.

975
01:04:39,782 --> 01:04:41,724
Sampeyan bisa nyelehake jas hujan ...

976
01:04:41,825 --> 01:04:44,418
Sedhela wae.

977
01:04:44,995 --> 01:04:48,648
Cukup jajanan ana.
Iki bakal dadi tugas kanggo ngresiki.

978
01:04:48,749 --> 01:04:52,134
Nanging apa sing sampeyan tinggalake ing ngisor iki?

979
01:04:56,674 --> 01:04:59,267
Arep mudhun karo aku?

980
01:05:00,302 --> 01:05:03,646
Lha terus wae.

981
01:05:56,734 --> 01:06:00,077
Tulung aku push iki!

982
01:06:00,195 --> 01:06:02,680
Tarik! Saka ing kono.

983
01:06:02,781 --> 01:06:04,349
opo?

984
01:06:04,450 --> 01:06:05,550
Tarik!

985
01:06:08,370 --> 01:06:09,921
Tarik banget!

986
01:06:13,459 --> 01:06:14,967
Apa sampeyan ora apa-apa?

987
01:06:16,503 --> 01:06:17,803
Apa aku wedi sampeyan?

988
01:06:20,341 --> 01:06:21,891
Matur nuwun!

989
01:06:22,968 --> 01:06:24,393
matur nuwun.

990
01:06:32,378 --> 01:06:33,378
Mas!

991
01:06:33,479 --> 01:06:34,612
Apa sih?

992
01:06:36,148 --> 01:06:37,215
Hey!

993
01:06:37,316 --> 01:06:38,866
Mas!

994
01:06:39,902 --> 01:06:41,452
Mas!

995
01:06:43,847 --> 01:06:44,847
Enteni!

996
01:06:44,948 --> 01:06:47,141
Mas, aku nang kene!

997
01:06:47,242 --> 01:06:48,542
Apa kabeh iki?

998
01:06:51,080 --> 01:06:52,180
Mas!

999
01:06:52,456 --> 01:06:54,107
Mas, aku ora apa-apa.

1000
01:06:54,208 --> 01:06:55,967
Ora, sampeyan ora!

1001
01:06:56,068 --> 01:06:57,068
Aku ora apa-apa, tenan.

1002
01:06:57,169 --> 01:06:58,403
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong?

1003
01:06:58,504 --> 01:07:00,280
Nanging aku pancen luwe.

1004
01:07:00,381 --> 01:07:01,281
nyedot!

1005
01:07:01,382 --> 01:07:04,617
Wis pirang dina?

1006
01:07:04,718 --> 01:07:06,435
Sampeyan mesthi luwe banget!

1007
01:07:08,472 --> 01:07:09,747
Ora apa-apa.

1008
01:07:09,848 --> 01:07:12,542
Dheweke iku wong wadon becik.
Dheweke nglilani aku mlebu

1009
01:07:12,643 --> 01:07:14,752
Ana piring wesi,
kanggo panggangan daging

1010
01:07:14,853 --> 01:07:16,296
Iku wedged ing beting.

1011
01:07:16,397 --> 01:07:17,463
Mula saka iku.

1012
01:07:17,564 --> 01:07:20,967
Aku ora bisa mbukak saka njero.

1013
01:07:21,068 --> 01:07:24,578
- Ana apa ing kene?
- Aku ngerti sampeyan mesthi kaget.

1014
01:07:24,697 --> 01:07:27,289
Aku uga bakal ana ing kahanan iki.

1015
01:07:27,408 --> 01:07:31,936
Nanging minangka loro rekan kerja ...
Ya, Chung-sook?

1016
01:07:32,037 --> 01:07:34,880
Kepiye sampeyan ngerti jenengku?

1017
01:07:35,416 --> 01:07:40,111
Jujur aku isih sms
karo cah lanang Da-song.

1018
01:07:40,212 --> 01:07:44,782
Aku ngerti dheweke arep kemah,
mula aku teka dina iki.

1019
01:07:44,883 --> 01:07:47,660
Aku pengin ngomong karo sampeyan piyambak.

1020
01:07:47,761 --> 01:07:48,936
Ngomong babagan.

1021
01:07:51,473 --> 01:07:53,791
Aja kuwatir, Chung-sook.

1022
01:07:53,892 --> 01:07:57,629
Aku Cut kabel
ing CCTV ing lawang.

1023
01:07:57,730 --> 01:08:01,341
Ora ana sing ngerti aku teka.
Apik ta mbak?

1024
01:08:01,442 --> 01:08:03,509
Aja nelpon aku mbak!

1025
01:08:03,610 --> 01:08:06,579
Dhik, jenengku Moon-gwang.

1026
01:08:07,114 --> 01:08:11,184
Iki bojoku Oh Geun-sae.
Salam, mas.

1027
01:08:11,285 --> 01:08:14,604
Iki rasane apik.
Apa sing kedadeyan karo pasuryan sampeyan?

1028
01:08:14,705 --> 01:08:17,548
mengko tak kandhani.

1029
01:08:18,125 --> 01:08:22,028
Dadi sampeyan bakal nyolong panganan saben dina
nalika nggarap pawon.

1030
01:08:22,129 --> 01:08:23,154
Dipangan bojomu.

1031
01:08:23,255 --> 01:08:27,909
Ora babar pisan! Aku tuku
kabeh panganane karo gajiku.

1032
01:08:28,010 --> 01:08:31,079
Kuwi ora adil!

1033
01:08:31,180 --> 01:08:33,790
Nanging suwene wis
bojomu wis mudhun kene?

1034
01:08:33,891 --> 01:08:36,734
Sedhela sedhela.
4 taun?

1035
01:08:37,269 --> 01:08:39,921
4 taun, 3 sasi
lan 17 dina.

1036
01:08:40,022 --> 01:08:41,989
Bener, saiki wis Juni.

1037
01:08:42,524 --> 01:08:48,412
Patang taun kepungkur nalika
Pak Namgoong pindhah menyang Paris,

1038
01:08:48,572 --> 01:08:51,582
ing wektu sadurunge
Kulawargane Pak Park pindah,

1039
01:08:51,742 --> 01:08:55,186
Aku nggawa bojoku mrene.

1040
01:08:55,287 --> 01:09:00,316
Akeh omah sugih duwe bunker rahasia,
ngendi sampeyan bisa ndhelikake

1041
01:09:00,417 --> 01:09:04,946
yen Korea Utara nyerang,
utawa yen kreditur break in.

1042
01:09:05,047 --> 01:09:11,227
Nanging ketoke Pak Namgoong
rada isin iki,

1043
01:09:11,386 --> 01:09:15,248
amarga dheweke ora tau nyebutake
marang kulawargane Pak Park.

1044
01:09:15,349 --> 01:09:16,666
Dadi mung aku sing ngerti.

1045
01:09:16,767 --> 01:09:19,252
Dadi kaya ngono.

1046
01:09:19,353 --> 01:09:23,464
Nanging saiki aku ngerti, aku ora
pilihan nanging nelpon polisi!

1047
01:09:23,565 --> 01:09:25,991
Ora, mbak!

1048
01:09:26,610 --> 01:09:28,886
Minangka anggota liyane
saka wong mlarat, monggo aja.

1049
01:09:28,987 --> 01:09:30,388
Aku ora butuh!

1050
01:09:30,489 --> 01:09:34,267
Nanging kita butuh!

1051
01:09:34,368 --> 01:09:38,855
Kita ora duwe omah, ora duwe dhuwit,
mung utang!

1052
01:09:38,956 --> 01:09:40,106
Sis, mangga!

1053
01:09:40,207 --> 01:09:44,652
Malah sawise 4 taun ndhelikake,
wong utang ora bakal nyerah.

1054
01:09:44,753 --> 01:09:48,906
Dheweke isih nggoleki dheweke,
ngancam arep nyuduk.

1055
01:09:49,007 --> 01:09:50,808
Sampeyan nggunakake rentenir?

1056
01:09:51,468 --> 01:09:53,686
Iku kabeh salahku.

1057
01:09:54,221 --> 01:09:55,521
Toko kue Taiwan.

1058
01:09:56,056 --> 01:09:59,834
Wangshui Taiwanku
toko castella dadi dhadha.

1059
01:09:59,935 --> 01:10:02,211
Aku kebanjiran utang.

1060
01:10:02,312 --> 01:10:04,071
Mangga njupuk iki.

1061
01:10:04,189 --> 01:10:05,573
opo iku?

1062
01:10:06,108 --> 01:10:09,969
Iku ora akeh,
mung jumlah andhap asor.

1063
01:10:10,070 --> 01:10:13,056
Nanging kita bakal ngirim
marang kowe saben wulan.

1064
01:10:13,157 --> 01:10:14,891
Ing bali,
mung sapisan saben 2 dina.

1065
01:10:14,992 --> 01:10:18,461
monggo ditinggal panganan.

1066
01:10:18,996 --> 01:10:22,006
Ora, mung seminggu sepisan.

1067
01:10:22,541 --> 01:10:24,734
Ing kene ana kulkas.
Mung seminggu sepisan.

1068
01:10:24,835 --> 01:10:27,278
Sampeyan duwe sawetara syaraf!
Aku nelpon polisi.

1069
01:10:27,379 --> 01:10:28,596
mbak!

1070
01:10:31,633 --> 01:10:32,850
Sapa kuwi?

1071
01:10:35,888 --> 01:10:37,771
Ngenteni... Jessica?

1072
01:10:38,307 --> 01:10:39,332
Pak Kim?

1073
01:10:39,433 --> 01:10:40,533
Apa sih?

1074
01:10:42,019 --> 01:10:43,086
Bapak, tungkakku!

1075
01:10:43,187 --> 01:10:44,378
Sampeyan oke? Nuwun sewu.

1076
01:10:44,479 --> 01:10:46,380
Bapak, sikilku.

1077
01:10:46,481 --> 01:10:48,157
Aja ngarani Bapak!

1078
01:10:55,699 --> 01:10:59,502
Aku panginten iku aneh
nalika sopir dipecat.

1079
01:10:59,728 --> 01:11:00,728
Hey.

1080
01:11:00,829 --> 01:11:03,272
- Ayo dadi ngomong bab.
- Apa sih?

1081
01:11:03,373 --> 01:11:04,732
Apa sampeyan sawetara
kulawarga charlatans?

1082
01:11:04,833 --> 01:11:05,650
Dadi, mbak...

1083
01:11:05,751 --> 01:11:08,260
Jangan panggil aku sis,
kowe asu!

1084
01:11:08,795 --> 01:11:13,574
Aku bakal ngirim video iki
kanggo mbak, piye?

1085
01:11:13,675 --> 01:11:15,868
Bapak, sikilku.

1086
01:11:15,969 --> 01:11:18,187
Ora ana resepsi ing
ruang paling ngisor, bener?

1087
01:11:18,722 --> 01:11:20,581
- Telpon bisa digunakake kanthi becik.
- jancok.

1088
01:11:20,682 --> 01:11:25,294
Bu, jujur wae,
lowongan kerja kita disini...

1089
01:11:25,395 --> 01:11:28,422
meneng wae!
Saiki wis telat!

1090
01:11:28,523 --> 01:11:31,759
Ayo kabeh mlebu kunjara!
Kita bakal mudhun!

1091
01:11:31,860 --> 01:11:35,371
Bu, kowe edan?

1092
01:11:35,906 --> 01:11:40,893
Yen padha ndeleng video sing, Pak Park
lan bojone bakal kaget banget!

1093
01:11:40,994 --> 01:11:44,380
Apa sing ditindakake wong-wong sing apik iki
pernah gawe salah?

1094
01:11:44,731 --> 01:11:45,731
Yagene nindakake iki marang wong-wong mau?

1095
01:11:45,832 --> 01:11:47,525
Mandheg ing kono!

1096
01:11:47,626 --> 01:11:49,986
Utawa aku bakal menet tombol 'kirim'.

1097
01:11:50,087 --> 01:11:52,054
Tindakake aku.

1098
01:11:52,589 --> 01:11:55,015
Tenang, mbak.

1099
01:11:58,553 --> 01:12:00,604
Aja meksa!

1100
01:12:01,640 --> 01:12:03,148
Ayo munggah, mas.

1101
01:12:03,684 --> 01:12:06,569
Wektu kanggo sampeyan
kanggo njaluk sawetara hawa seger!

1102
01:12:23,620 --> 01:12:29,925
Mas, tombol 'kirim' iki
kaya peluncur rudal.

1103
01:12:30,085 --> 01:12:31,844
Maksude opo mas?

1104
01:12:32,421 --> 01:12:37,700
Yen kita ngancam bakal push,
wong-wong kuwi ora bisa apa-apa.

1105
01:12:37,801 --> 01:12:42,313
Iku kaya roket Korea Lor.
Tombol rudal Korea Utara!

1106
01:12:43,849 --> 01:12:47,293
Dina iki kekasih kita
Pemimpin Agung Kim Jong-un,

1107
01:12:47,394 --> 01:12:50,463
sawise nyekseni ing
video kulawarga charlatan,

1108
01:12:50,564 --> 01:12:53,299
ora bisa ngemot
kagèt lan nepsuné

1109
01:12:53,400 --> 01:12:56,636
ing wong ala,
provokasi nistha!

1110
01:12:56,737 --> 01:12:58,512
Aku kangen guyonmu, mas!

1111
01:12:58,613 --> 01:13:03,142
Mulane Pemimpin Agung kita,
ing jaman denuklirisasi iki,

1112
01:13:03,243 --> 01:13:09,023
wis dhawuh sing bangsa kang
sisa ledak nuklir pungkasan

1113
01:13:09,124 --> 01:13:11,609
diusir ing tenggorokan
saka kulawarga jahat iki!

1114
01:13:11,710 --> 01:13:16,405
Ora ana sing bisa niru Korea Lor
jangkar warta kaya sampeyan!

1115
01:13:16,506 --> 01:13:21,535
Kanthi guts stinking sing ngawula
minangka kuburan nuklir pungkasan,

1116
01:13:21,636 --> 01:13:26,540
Pemimpin sing dihormati pengin denuklirisasi
lan nggawa tentrem donya bisa ...

1117
01:13:26,641 --> 01:13:28,651
Tangan ing udhara, bajingan!

1118
01:13:29,186 --> 01:13:30,319
Luwih dhuwur!

1119
01:13:32,230 --> 01:13:34,257
Sampeyan kulawarga scumbag.

1120
01:13:34,358 --> 01:13:35,432
Bojo?

1121
01:13:35,533 --> 01:13:36,342
Bojo.

1122
01:13:36,443 --> 01:13:37,226
Bojo?

1123
01:13:37,327 --> 01:13:38,177
ya wis.

1124
01:13:38,278 --> 01:13:39,278
Putra?

1125
01:13:39,379 --> 01:13:40,145
ya wis.

1126
01:13:40,246 --> 01:13:41,305
- Putri?
- Putri.

1127
01:13:41,406 --> 01:13:43,349
Sampeyan neanderthal.

1128
01:13:43,450 --> 01:13:47,812
Apa mung sampeyan bisa mikir apa,
ngombe dhewe bodho?

1129
01:13:47,913 --> 01:13:53,192
Ing omah iki suffused karo
Semangat kreatif Pak Namgoong?

1130
01:13:53,293 --> 01:13:54,318
Sampeyan cretins!

1131
01:13:54,419 --> 01:13:55,736
Apa sampeyan ngerti babagan seni?

1132
01:13:55,837 --> 01:13:58,097
Apa sing bakal padha ngerti?

1133
01:13:58,757 --> 01:14:06,680
Nalika srengenge wis apik,
kita bakal bask ing sunbeam, tengen?

1134
01:14:07,516 --> 01:14:12,152
Ing wektu kaya mengkono kita bisa ngrasakake
sentuhan seninipun.

1135
01:15:00,026 --> 01:15:03,537
Menehi kula!

1136
01:15:22,591 --> 01:15:26,101
Kerja apik! Mbusak!

1137
01:15:27,137 --> 01:15:29,730
Ati-ati, aja ngirim
kanthi ora sengaja.

1138
01:15:44,279 --> 01:15:45,379
Halo?

1139
01:15:45,906 --> 01:15:49,416
Rungokake, sampeyan ngerti carane
kanggo nggawe ram-don?

1140
01:15:49,951 --> 01:15:51,185
Ram-don?

1141
01:15:51,286 --> 01:15:54,963
Da-song seneng ram-don
luwih saka apa wae.

1142
01:15:55,123 --> 01:15:58,818
Yen sampeyan nggodhog banyu saiki,
wektu bakal sampurna.

1143
01:15:58,919 --> 01:16:01,654
Ana sirloin ing kulkas,
nambah uga.

1144
01:16:01,755 --> 01:16:03,280
Banjur kemping...?

1145
01:16:03,381 --> 01:16:07,100
Dhuh Gusti, apa bilai.

1146
01:16:07,636 --> 01:16:12,898
Kali overflowed lan
kabeh padha ngemas tenda,

1147
01:16:13,016 --> 01:16:16,043
nanging Da-song iki nangis lan
ora gelem mulih.

1148
01:16:16,144 --> 01:16:20,280
Oalah, ram-don
pas kita mlebu, oke?

1149
01:16:20,398 --> 01:16:22,883
Banjur sampeyan meh kene?

1150
01:16:22,984 --> 01:16:25,536
8 menit,
miturut GPS.

1151
01:16:25,929 --> 01:16:26,929
Sampeyan teka ing 8 menit ...

1152
01:16:27,030 --> 01:16:30,749
Mulai nggodhok
banyu langsung!

1153
01:16:34,788 --> 01:16:36,505
Apa sih ram-don?

1154
01:16:45,549 --> 01:16:47,349
Ngalih, cepet!

1155
01:16:49,135 --> 01:16:50,235
Cepet!

1156
01:16:57,102 --> 01:16:59,069
Ramen / Udon

1157
01:17:00,605 --> 01:17:03,657
Bapak, aku ora bisa nyeret dheweke
opo maneh!

1158
01:17:14,703 --> 01:17:16,587
Apa sing sampeyan tindakake?

1159
01:17:17,706 --> 01:17:19,548
Bapak!

1160
01:17:22,586 --> 01:17:25,804
Cepet munggah!
Bantuan ing ndhuwur.

1161
01:17:33,346 --> 01:17:34,446
Njupuk iki!

1162
01:17:53,783 --> 01:17:54,975
Sugeng rawuh!

1163
01:17:55,076 --> 01:17:58,420
Da-song, deleng!
Ayo mangan ram-don!

1164
01:18:00,582 --> 01:18:02,090
Da-lagu!

1165
01:18:04,711 --> 01:18:06,720
Da-lagu!

1166
01:18:13,261 --> 01:18:14,645
Mbak!

1167
01:18:33,239 --> 01:18:35,099
Apa ora mung
mangan ram-don?

1168
01:18:35,200 --> 01:18:35,975
Apa aku?

1169
01:18:36,076 --> 01:18:39,144
Ora, ngenteni.
Aku bisa menehi bojoku.

1170
01:18:39,245 --> 01:18:41,338
Ana sirloin ing kene.

1171
01:18:43,875 --> 01:18:47,636
Wis masak?
Sedheng rampung.

1172
01:19:12,696 --> 01:19:18,601
Pulang sawise kerja dina ...
Aku tresna sampeyan banget, Pak Park!

1173
01:19:18,702 --> 01:19:25,215
Saka kantor,
Pak Park saiki lagi libur.

1174
01:19:26,876 --> 01:19:31,155
Pulang sawise kerja dina ...
Aku tresna sampeyan banget, Pak Park!

1175
01:19:31,256 --> 01:19:33,348
- Kowe lagi ngapa?
- meneng!

1176
01:19:44,894 --> 01:19:47,296
Mas, sampeyan pengin
sawetara ram-don?

1177
01:19:47,397 --> 01:19:48,422
Da-song ora pengin?

1178
01:19:48,523 --> 01:19:49,173
Ora.

1179
01:19:49,274 --> 01:19:51,199
Ora, aku kesel.
Aku arep turu.

1180
01:19:51,735 --> 01:19:54,494
Kok ngangguk?

1181
01:19:55,530 --> 01:19:59,016
Pak Park, sampeyan mangan kula
lan omahku.

1182
01:19:59,117 --> 01:20:00,625
Respect!

1183
01:20:02,662 --> 01:20:04,337
Sampeyan nindakake iki saben dina?

1184
01:20:04,873 --> 01:20:10,343
Mesthi, aku malah ngirim kabeh
ukara kanggo matur nuwun.

1185
01:20:10,879 --> 01:20:12,988
Wong sak umurmu
kudu ngerti.

1186
01:20:13,089 --> 01:20:13,947
Ngerti apa?

1187
01:20:14,048 --> 01:20:15,849
Kode Morse.

1188
01:20:16,426 --> 01:20:20,437
Sensor kasebut dadi batty.

1189
01:20:28,605 --> 01:20:32,132
Da-song bakal ngerti,
awit iku Pramuka.

1190
01:20:32,233 --> 01:20:33,926
Konyol, ta?

1191
01:20:34,027 --> 01:20:37,513
Mlaku-mlaku.
nyoba nyenengake bocah.

1192
01:20:37,614 --> 01:20:39,598
Dheweke dudu pangeran.

1193
01:20:39,699 --> 01:20:42,459
Dheweke paling enom.
Iku umum.

1194
01:20:43,495 --> 01:20:45,003
Mangga mangertos.

1195
01:20:45,538 --> 01:20:49,299
Da-lagu rada ... ora sehat.

1196
01:20:49,542 --> 01:20:52,594
Dheweke nampa terapi trauma
lan terapi seni.

1197
01:20:53,505 --> 01:20:55,531
Ana kedadeyan.

1198
01:20:55,632 --> 01:20:57,015
Kedadeyan apa?

1199
01:20:57,300 --> 01:21:01,228
Dhik, sampeyan uga percaya karo hantu?

1200
01:21:02,347 --> 01:21:06,274
Da-song weruh memedi ing omah
nalika kelas 1 SD.

1201
01:21:12,816 --> 01:21:15,217
Dheweke duwe pesta ulang tahun
ing omah dina iku.

1202
01:21:15,318 --> 01:21:17,761
Ing wayah wengi,
nalika kabeh padha turu,

1203
01:21:17,862 --> 01:21:22,433
Da-song crept mudhun menyang pawon
lan njupuk jajan metu.

1204
01:21:22,534 --> 01:21:25,602
Krim sing dikocok
ing kue sing apik tenan.

1205
01:21:25,703 --> 01:21:28,630
Malah ing amben, dheweke ora bisa
mungkasi mikir babagan.

1206
01:21:29,165 --> 01:21:34,553
Dadi Da-song lungguh,
mangan kue nya...

1207
01:21:44,097 --> 01:21:47,065
Dheweke njerit,
lan aku mlayu mudhun,

1208
01:21:47,600 --> 01:21:49,568
lan dheweke kabeh ...

1209
01:21:50,103 --> 01:21:55,448
mripate muter maneh ing sirahe,
konvulsi, umpluk ing tutuk.

1210
01:21:57,485 --> 01:21:59,720
Apa kowe tau weruh bocah
duwe kejang?

1211
01:21:59,821 --> 01:22:00,554
Ora.

1212
01:22:00,655 --> 01:22:05,934
Dheweke butuh perawatan 15 menit,
utawa lagi rampung kanggo.

1213
01:22:06,035 --> 01:22:11,214
Iku wektu sampeyan kudu tekan
kamar darurat, 15 menit.

1214
01:22:12,750 --> 01:22:16,987
Carane sampeyan bisa urip
ing panggonan kaya iki?

1215
01:22:17,088 --> 01:22:20,282
Inggih, kathah tiyang
manggon ing lemah.

1216
01:22:20,383 --> 01:22:22,284
Utamane yen sampeyan ngetung
semi-basements.

1217
01:22:22,385 --> 01:22:26,980
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
Sampeyan ora duwe rencana?

1218
01:22:27,140 --> 01:22:30,775
Aku mung ngrasa nyaman ing kene.

1219
01:22:31,853 --> 01:22:35,071
Rasane kaya aku lair ing kene.

1220
01:22:35,732 --> 01:22:39,009
Mungkin aku wis
weddingku kene, banget.

1221
01:22:39,110 --> 01:22:42,537
Minangka kanggo pensiun nasional,
Aku ora nduweni.

1222
01:22:43,656 --> 01:22:47,292
Ing umur tuwa,
katresnan bakal nglipur aku.

1223
01:22:48,828 --> 01:22:54,216
Dadi mangga.
Ayo kula manggon ing ngisor iki.

1224
01:22:55,752 --> 01:22:57,469
Oalah...

1225
01:22:58,004 --> 01:23:03,058
Bojoku lunga menyang bisnis,
dadi aku kudu ngatasi kabeh.

1226
01:23:03,676 --> 01:23:07,996
Wiwit iku kita tansah
metu kanggo ulang tahune.

1227
01:23:08,097 --> 01:23:11,124
Taun kepungkur omahe ibuku,
taun iki, camping.

1228
01:23:11,225 --> 01:23:16,088
Bapak Da-song ngandika iku
mung bagean saka tuwuh munggah.

1229
01:23:16,189 --> 01:23:21,034
Padha ngomong memedi ing
omah nggawa kasugihan.

1230
01:23:22,195 --> 01:23:27,207
Bener, dhuwit
wis apik bubar.

1231
01:23:53,768 --> 01:23:55,819
Matur nuwun gusti.

1232
01:24:22,380 --> 01:24:25,307
Mung tetep kene kanggo saiki.

1233
01:24:35,893 --> 01:24:37,944
Zoonie, ana apa?

1234
01:24:39,981 --> 01:24:41,489
Apa ana ing ngisor iki?

1235
01:24:43,067 --> 01:24:44,826
Apa iku?

1236
01:24:45,862 --> 01:24:47,078
sial!

1237
01:24:48,614 --> 01:24:49,640
- Ibu!
- Ya?

1238
01:24:49,741 --> 01:24:52,142
- Kepiye sampeyan bisa?
- Apa?

1239
01:24:52,243 --> 01:24:56,363
Aku uga seneng ram-don!
Kepiye carane sampeyan ora takon marang aku?

1240
01:24:56,464 --> 01:24:57,189
Inggih...

1241
01:24:57,290 --> 01:25:01,360
Da-song ora pengin, supaya sampeyan
takone Bapak, banjur mangan dhewe.

1242
01:25:01,461 --> 01:25:02,277
Pengin dheweke nggawe siji?

1243
01:25:02,378 --> 01:25:04,279
Iku ora titik!

1244
01:25:04,380 --> 01:25:08,075
- Stop gelut kanggo ramen!
- Apa sampeyan ora takon kula?

1245
01:25:08,176 --> 01:25:11,686
O, mandeg! Arep turu wae
Go ganti.

1246
01:25:15,266 --> 01:25:16,858
dalan iki!

1247
01:25:19,353 --> 01:25:22,614
Ing ngisor kono! Cepet!

1248
01:25:25,777 --> 01:25:28,095
Siji, loro, telu! siji loro telu!

1249
01:25:28,196 --> 01:25:29,638
Da-lagu?

1250
01:25:29,739 --> 01:25:32,457
Da-song, Cut metu!

1251
01:25:32,992 --> 01:25:35,460
Dheweke wis edan!
Njaluk payung.

1252
01:25:35,620 --> 01:25:37,128
Hey Park Da-song!

1253
01:25:38,664 --> 01:25:43,443
Apa monster.
Apa sing ditindakake?

1254
01:25:43,544 --> 01:25:47,322
Da-song, wayahe turu!
Sampeyan ngerti sepira telat?

1255
01:25:47,423 --> 01:25:48,523
kene.

1256
01:25:49,467 --> 01:25:50,767
Mas, kene.

1257
01:25:54,347 --> 01:26:01,027
Sampeyan njupuk sawise dadi
dadi wangkal! Delengen udan iki!

1258
01:26:06,567 --> 01:26:09,411
OMG Kevin.
Da-song camping ing plataran.

1259
01:26:12,990 --> 01:26:17,419
Hei, saluran 3 kanggo darurat!
Terus diuripake.

1260
01:26:17,995 --> 01:26:21,189
Ayo kula duwe.
Aku ora ngandel marang dheweke

1261
01:26:21,290 --> 01:26:23,925
Mung ninggalake dheweke.
Dheweke bakal mlebu yen wis kesel.

1262
01:26:24,460 --> 01:26:27,120
- Aku pengin sampeyan kene, mas.
- Aku karo sampeyan.

1263
01:26:27,221 --> 01:26:28,196
Hey, Da-hye!

1264
01:26:28,297 --> 01:26:30,890
Mungkasi nggunakake telpon.
Arep turu.

1265
01:26:31,425 --> 01:26:33,869
Turu nang kamarmu.
Kita bakal ngurus.

1266
01:26:33,970 --> 01:26:36,997
Iki ruang tamu,
sampeyan copy?

1267
01:26:37,098 --> 01:26:38,206
Salin, liwat.

1268
01:26:38,307 --> 01:26:42,502
Bapak jumeneng
kanggo darurat, liwat.

1269
01:26:42,603 --> 01:26:45,363
Wis, rampung.

1270
01:26:46,399 --> 01:26:48,341
Apa tenda bakal bocor?

1271
01:26:48,442 --> 01:26:51,762
Kita pesen saka AS,
iku bakal apik.

1272
01:26:51,863 --> 01:26:54,890
- Apa kita kudu turu ing kene?
- Apa?

1273
01:26:54,991 --> 01:26:57,184
Kita wis entuk tampilan lengkap tenda.

1274
01:26:57,285 --> 01:26:59,144
Ide apik.
Aku bakal rumangsa luwih apik.

1275
01:26:59,245 --> 01:26:59,978
bener?

1276
01:27:00,079 --> 01:27:02,088
Ayo njaga dheweke nalika kita turu.

1277
01:27:04,125 --> 01:27:05,550
Bocah ngapa...

1278
01:27:15,094 --> 01:27:16,311
Ngenteni sedhela.

1279
01:27:18,890 --> 01:27:20,874
Saka ngendi mambu kuwi?

1280
01:27:20,975 --> 01:27:22,400
mambu apa?

1281
01:27:22,935 --> 01:27:24,277
Ambune Pak Kim.

1282
01:27:24,812 --> 01:27:26,196
- Pak Kim?
- Ya.

1283
01:27:26,814 --> 01:27:28,173
Ora yakin apa sing sampeyan maksud.

1284
01:27:28,274 --> 01:27:31,451
tenan?
Sampeyan mesthi wis mambu.

1285
01:27:31,986 --> 01:27:35,555
Sing mambu sing wafts liwat
mobil, carane njlèntrèhaké?

1286
01:27:35,656 --> 01:27:38,016
- Ambune wong tuwa?
- Ora ora, iku ora

1287
01:27:38,117 --> 01:27:40,376
Apa iku?

1288
01:27:40,912 --> 01:27:42,795
Kaya radish lawas?

1289
01:27:43,414 --> 01:27:44,631
Ora.

1290
01:27:44,749 --> 01:27:46,983
Sampeyan ngerti nalika sampeyan godhok gombal?

1291
01:27:47,084 --> 01:27:48,468
Ambune kaya ngono.

1292
01:27:51,005 --> 01:27:57,369
Oalah, sanajan dheweke tansah
katon bakal ngliwati garis,

1293
01:27:57,470 --> 01:28:00,705
dheweke ora tau nyabrang.
Iku apik.

1294
01:28:00,806 --> 01:28:02,440
- Aku bakal menehi dheweke kredit.
- Ya.

1295
01:28:03,559 --> 01:28:06,319
Nanging mambu kasebut ngliwati garis.

1296
01:28:06,854 --> 01:28:09,072
Iku daya liwat
langsung menyang kursi mburi.

1297
01:28:09,190 --> 01:28:10,966
Carane ala bisa dadi?

1298
01:28:11,067 --> 01:28:12,283
Aku ora ngerti.

1299
01:28:13,319 --> 01:28:15,703
Iku angel kanggo nerangake.

1300
01:28:16,739 --> 01:28:20,183
Nanging sampeyan kadhangkala mambu
ing subway.

1301
01:28:20,284 --> 01:28:23,711
Wis pirang-pirang taun
wiwit aku numpak sepur.

1302
01:28:24,247 --> 01:28:27,190
Wong sing numpak sepur
duwe mambu khusus.

1303
01:28:27,291 --> 01:28:28,716
ya.

1304
01:28:44,850 --> 01:28:47,902
Apa ora kaya iki
kursi mburi mobil?

1305
01:28:48,562 --> 01:28:52,031
Apa yen Da-song bali?

1306
01:28:52,566 --> 01:28:54,200
Aja kuwatir!

1307
01:28:54,735 --> 01:28:57,412
Aku mung bisa narik tanganku maneh.

1308
01:29:02,952 --> 01:29:04,586
Kita ora kudu...

1309
01:29:11,127 --> 01:29:12,510
Tindakake searah jarum jam.

1310
01:29:13,045 --> 01:29:14,145
bener.

1311
01:29:17,508 --> 01:29:20,810
Sampeyan ngerti ngendi.

1312
01:29:37,361 --> 01:29:40,872
Sampeyan isih duwe kathok sing murah?

1313
01:29:41,052 --> 01:29:42,152
huh?

1314
01:29:42,408 --> 01:29:45,168
Sing pacare Yoon
ditinggal.

1315
01:29:46,287 --> 01:29:49,380
Yen sampeyan nganggo,
Aku bakal njaluk tenan kurang ajar hard.

1316
01:29:49,915 --> 01:29:51,257
tenan?

1317
01:29:51,792 --> 01:29:54,802
Banjur tuku obat.

1318
01:29:55,379 --> 01:29:58,973
Tuku aku obat!

1319
01:30:00,051 --> 01:30:01,517
Mangan iki tinimbang.

1320
01:30:13,564 --> 01:30:14,697
Sampeyan seneng?

1321
01:30:35,836 --> 01:30:38,221
Padha mati kadhemen.
Sneck metu saiki.

1322
01:31:12,289 --> 01:31:14,716
Darurat!
Darurat, rampung!

1323
01:31:17,253 --> 01:31:18,636
- Darurat!
- Apa?

1324
01:31:19,655 --> 01:31:20,655
Apa iku, rampung!

1325
01:31:20,756 --> 01:31:22,324
Da-song, ana apa?

1326
01:31:22,425 --> 01:31:24,892
Aku ora bisa turu, liwat.

1327
01:31:25,010 --> 01:31:28,913
Dadi mandheg lan mlebu, oke?

1328
01:31:29,014 --> 01:31:31,666
Turu ing kasur empuk. liwat

1329
01:31:31,767 --> 01:31:33,084
Bener!

1330
01:31:33,185 --> 01:31:35,528
Aku ora pengin. liwat.

1331
01:31:36,063 --> 01:31:37,488
Hei, Park Da-song.

1332
01:31:42,653 --> 01:31:44,996
Ayo turu wae...

1333
01:33:19,750 --> 01:33:23,511
Kepiye kedadeyane bali?

1334
01:33:24,547 --> 01:33:25,647
opo?

1335
01:33:27,967 --> 01:33:30,017
Wong-wong ing ruang paling ngisor.

1336
01:33:32,680 --> 01:33:37,108
Inggih, aku diikat.

1337
01:33:37,560 --> 01:33:39,569
Apa sing bakal kita lakoni saiki?

1338
01:33:40,688 --> 01:33:41,863
huh?

1339
01:33:44,400 --> 01:33:47,577
Apa sing kita lakoni saiki,
apa rencana kita?

1340
01:33:48,195 --> 01:33:51,289
Aku wis mikir ...

1341
01:33:52,032 --> 01:33:55,418
Apa sing bakal ditindakake Min
ing kahanan iki?

1342
01:33:56,954 --> 01:33:59,297
Min ora bakal
ing kahanan iki!

1343
01:34:01,333 --> 01:34:07,013
Deleng bocah-bocah, kita nggawe
metu saka kono kanthi aman, ta?

1344
01:34:08,090 --> 01:34:13,453
Lan saliyane kita, ora ana sing ngerti
apa kedaden ing kono. bener?

1345
01:34:13,554 --> 01:34:16,480
Dadi ora ana sing kedadeyan.
Sampeyan ngerti?

1346
01:34:17,558 --> 01:34:22,153
Aku duwe rencana dhewe.

1347
01:34:22,688 --> 01:34:26,407
Dadi kowe loro wae
lali babagan, oke?

1348
01:34:26,942 --> 01:34:28,492
Ayo mulih.

1349
01:34:29,528 --> 01:34:31,579
Ayo padha adus.

1350
01:34:50,215 --> 01:34:52,725
Apa sing sampeyan tindakake ing kana?
Cepetan!

1351
01:35:06,273 --> 01:35:08,532
Ana apa?

1352
01:35:10,653 --> 01:35:13,388
Sampeyan tetep ana.
Iki kabeh banyu limbah.

1353
01:35:13,489 --> 01:35:15,915
Apa jendhela kita mbukak?

1354
01:35:20,454 --> 01:35:23,381
Tulung aku, Ki-taek!

1355
01:35:31,590 --> 01:35:33,015
Ki-woo!

1356
01:35:35,552 --> 01:35:38,521
Hey Ki-woo,
tutup jendhela!

1357
01:35:39,556 --> 01:35:41,732
Sampeyan kaget?

1358
01:35:48,357 --> 01:35:50,074
Aku mumet.

1359
01:35:53,654 --> 01:35:57,707
Sedhela sedhela.
Ngenteni.

1360
01:36:03,247 --> 01:36:05,047
Shit, aku mumet.

1361
01:36:09,086 --> 01:36:11,637
Ki-jung, ati-ati.

1362
01:36:13,173 --> 01:36:14,724
Aja ndemek apa-apa.

1363
01:36:27,271 --> 01:36:32,925
Mas, aku kena geger otak.

1364
01:36:33,026 --> 01:36:35,870
Aku ora bisa ndeleng sampeyan.

1365
01:36:56,967 --> 01:37:01,729
Sayang, wanita Chung-sook...

1366
01:37:02,264 --> 01:37:04,165
Duh gusti.

1367
01:37:04,266 --> 01:37:06,609
Apa wong becik.

1368
01:37:08,187 --> 01:37:11,614
Dheweke kicked kula
mudhun ing undhak-undhakan

1369
01:37:14,151 --> 01:37:16,202
Baleni sawise kula.

1370
01:37:16,737 --> 01:37:19,455
Chung-sook...

1371
01:37:20,991 --> 01:37:24,418
Chung-sook...

1372
01:37:33,337 --> 01:37:35,638
Hei, Ki-woo!

1373
01:37:36,423 --> 01:37:38,032
Apa sing sampeyan tindakake ing kono?

1374
01:37:38,133 --> 01:37:39,233
huh?

1375
01:37:54,233 --> 01:37:58,369
H O L P... M...

1376
01:39:03,677 --> 01:39:04,894
Bapak.

1377
01:39:05,554 --> 01:39:06,854
ya?

1378
01:39:07,890 --> 01:39:11,609
Apa rencana sampeyan?

1379
01:39:13,186 --> 01:39:15,196
Apa sampeyan ngomong babagan?

1380
01:39:16,231 --> 01:39:18,949
Sadurunge, sampeyan ujar manawa sampeyan duwe rencana.

1381
01:39:19,484 --> 01:39:21,452
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
Babagan...

1382
01:39:22,029 --> 01:39:23,287
ruang paling ngisor.

1383
01:39:24,323 --> 01:39:30,044
Ki-woo, sampeyan ngerti apa jenis
saka rencana ora gagal?

1384
01:39:31,622 --> 01:39:34,148
Ora ana rencana babar pisan.

1385
01:39:34,249 --> 01:39:35,925
Ora ana rencana.

1386
01:39:36,460 --> 01:39:38,010
Sampeyan ngerti kenapa?

1387
01:39:40,047 --> 01:39:46,727
Yen sampeyan nggawe rencana,
urip ora tau mlaku kaya ngono.

1388
01:39:47,262 --> 01:39:48,771
Delengen kita.

1389
01:39:49,306 --> 01:39:54,944
Apa wong-wong iki mikir,
"Ayo kabeh wengi ing gym?"

1390
01:39:55,479 --> 01:39:57,446
Nanging katon saiki.

1391
01:39:57,606 --> 01:40:01,617
Kabeh padha turu
ing lantai, kita klebu.

1392
01:40:03,153 --> 01:40:06,580
Mulane wong
ora kudu nggawe rencana.

1393
01:40:08,617 --> 01:40:12,395
Tanpa rencana,
ora ana sing salah.

1394
01:40:12,496 --> 01:40:19,385
Lan yen soko muter metu
saka kontrol, iku ora Matter.

1395
01:40:20,420 --> 01:40:23,389
Apa sampeyan mateni wong
utawa ngiyanati negaramu.

1396
01:40:24,925 --> 01:40:28,560
Ora ana sing penting.
Ngerti?

1397
01:40:30,222 --> 01:40:31,689
Bapak.

1398
01:40:33,725 --> 01:40:35,317
Nuwun sewu.

1399
01:40:35,936 --> 01:40:37,778
Kanggo apa?

1400
01:40:40,816 --> 01:40:42,449
Kabeh.

1401
01:40:43,110 --> 01:40:44,910
Kabeh iku.

1402
01:40:46,947 --> 01:40:49,248
Aku bakal ngurus kabeh.

1403
01:40:49,783 --> 01:40:52,001
Apa sampeyan ngomong babagan?

1404
01:40:54,037 --> 01:40:56,630
Kok ngrangkul
watu iku?

1405
01:40:57,249 --> 01:40:58,966
Iki?

1406
01:41:04,506 --> 01:41:07,641
Iku tetep clinging kanggo kula.

1407
01:41:09,678 --> 01:41:14,064
Aku mikir sampeyan butuh turu.

1408
01:41:17,102 --> 01:41:18,694
Aku serius.

1409
01:41:20,230 --> 01:41:22,823
Iku tetep ngetutake aku.

1410
01:41:35,871 --> 01:41:37,730
Mbak Jessica!
Nuwun sewu nelpon dina Minggu esuk.

1411
01:41:37,831 --> 01:41:40,191
Apa sampeyan gratis kanggo nedha awan dina iki?

1412
01:41:40,292 --> 01:41:44,053
Kita lagi ulang tahun
dadakan kanggo Da-song.

1413
01:41:45,630 --> 01:41:47,365
Pesta ulang tahun?

1414
01:41:47,466 --> 01:41:50,893
Yen sampeyan uga teka,
Da-song bakal seneng banget.

1415
01:41:51,094 --> 01:41:55,230
Lan duwe akeh pasta, gratin,
lan steak salmon sing pengin.

1416
01:41:55,348 --> 01:41:57,458
Mangga mampir jam 1 siang,

1417
01:41:57,559 --> 01:42:00,670
lan aku bakal ngetung dina iki minangka
salah sawijining pelajaran sampeyan.

1418
01:42:00,771 --> 01:42:03,322
Kowe ngerti maksudku?
Sampai jumpa lagi!

1419
01:42:04,566 --> 01:42:06,008
- Ibu.
- Ya?

1420
01:42:06,109 --> 01:42:09,762
Kanggo dadakan,
Apa kita kudu ngundang Kevin uga?

1421
01:42:09,863 --> 01:42:12,640
Ide apik! kok ora?
Apa sampeyan bakal nelpon dheweke?

1422
01:42:12,741 --> 01:42:16,644
Turu maneh, mas!
Sampeyan mesthi kesel sawise wingi.

1423
01:42:16,745 --> 01:42:20,898
Yen kita duwe pesta,
apa sampeyan ora kudu nindakake babak?

1424
01:42:20,999 --> 01:42:25,386
Bener, toko anggur,
supermarket, toko roti, toko bunga...

1425
01:42:26,213 --> 01:42:28,847
Nanging aku wis ngomong marang Pak Kim
kanggo cepet liwat.

1426
01:42:28,965 --> 01:42:30,658
Aku bakal mbayar lembur.

1427
01:42:30,759 --> 01:42:31,859
Sampurna.

1428
01:42:42,395 --> 01:42:46,073
Kabeh lungguh, aku bakal nerangake!

1429
01:42:46,316 --> 01:42:51,995
Da-hye: Kita arep pesta,
lan ibu ngandika ngajak sampeyan!

1430
01:42:53,949 --> 01:42:57,268
Sis, ing ruang paling ngisor ...

1431
01:42:57,369 --> 01:42:59,645
kita duwe 10 meja ruangan.

1432
01:42:59,746 --> 01:43:03,632
Pisanan metu kabeh,
banjur atur...

1433
01:43:04,292 --> 01:43:07,511
Ora, teka menyang jendhela.
Aku kudu nuduhake sampeyan.

1434
01:43:09,214 --> 01:43:10,990
Kanthi tarub Da-song ing tengah,

1435
01:43:11,091 --> 01:43:14,626
mlengkung meja metu ...

1436
01:43:14,727 --> 01:43:16,871
Formasi swiwi crane!

1437
01:43:16,972 --> 01:43:20,257
Kaya Laksamana Yi, sampeyan ngerti?
Peperangan Pulo Hansan!

1438
01:43:20,358 --> 01:43:22,918
Mikir tarub minangka
kapal perang Jepang.

1439
01:43:23,019 --> 01:43:28,299
Lan tabel kita bakal nggawe a
formasi sayap crane setengah lingkaran.

1440
01:43:28,400 --> 01:43:32,595
Banjur cedhak tarub bakal ing
Panggangan barbeque, kayu bakar lan liya-liyane.

1441
01:43:32,696 --> 01:43:34,897
Atur kabeh ing kana!

1442
01:43:34,998 --> 01:43:38,859
Oh mesthi,
nggawa bojomu uga!

1443
01:43:38,960 --> 01:43:39,685
Ya!

1444
01:43:39,786 --> 01:43:43,755
Lan mesthi ora ana hadiah,
teka wae!

1445
01:43:44,624 --> 01:43:46,317
Kode busana apa?

1446
01:43:46,418 --> 01:43:50,053
Iku dadakan.
Sampeyan bisa nganggo celana kringet!

1447
01:43:51,089 --> 01:43:56,852
Lan mesthi ora ana hadiah!
Mung teka lan mangan hors d'oeuvres!

1448
01:43:57,888 --> 01:43:59,997
Sampeyan ngerti kemampuan kulinerku!

1449
01:44:00,098 --> 01:44:05,235
Bener!
Kita bakal mabuk ing wayah awan.

1450
01:44:06,813 --> 01:44:10,324
Yen sampeyan nyanyi, mesthi apik banget!
Sampeyan ngerti sing ...

1451
01:44:26,374 --> 01:44:29,176
Sepi, dheweke turu!

1452
01:44:29,711 --> 01:44:32,780
Dina iki langite biru banget,
lan ora ana polusi!

1453
01:44:32,881 --> 01:44:35,057
Thanks kanggo kabeh udan wingi.

1454
01:44:36,092 --> 01:44:37,326
bener.

1455
01:44:37,427 --> 01:44:41,522
Dadi kita dagang camping
kanggo pesta taman.

1456
01:44:42,557 --> 01:44:44,358
Lemon dadi limun.

1457
01:44:47,479 --> 01:44:52,533
Bener, udan iki
kuwi berkah!

1458
01:44:54,069 --> 01:44:58,580
Lan mesthi ora ana hadiah,
Maksudku!

1459
01:44:59,115 --> 01:45:03,001
Bener, mung pencet sampeyan
Mini Cooper menyang garasi.

1460
01:45:03,270 --> 01:45:04,270
munggah!

1461
01:45:04,371 --> 01:45:09,283
Bener, bali menyang.
Aja ngalangi Benz!

1462
01:45:09,384 --> 01:45:12,484
Sampeyan kene!
Wis suwe banget!

1463
01:45:15,507 --> 01:45:17,849
Aku ngomong sampeyan ora oleh hadiah!

1464
01:45:35,902 --> 01:45:38,036
Sampeyan lagi mikir
mergo.

1465
01:45:38,196 --> 01:45:39,580
opo?

1466
01:45:40,615 --> 01:45:43,792
Nalika ngambung aku,
sampeyan mikir bab liyane.

1467
01:45:45,912 --> 01:45:47,170
Ora.

1468
01:45:48,206 --> 01:45:51,842
Maksude piye?
Sampeyan uga nindakake saiki.

1469
01:45:54,379 --> 01:45:55,637
wah.

1470
01:45:57,257 --> 01:45:59,975
Kabeh wong katon apik banget, ta?

1471
01:46:01,386 --> 01:46:05,147
Malah kanggo kumpul dadakan,
padha kelangan.

1472
01:46:06,016 --> 01:46:08,400
Lan katon alami banget.

1473
01:46:10,437 --> 01:46:11,695
Da-hye.

1474
01:46:14,274 --> 01:46:15,907
Apa aku cocok ing kene?

1475
01:46:17,285 --> 01:46:19,011
opo?

1476
01:46:19,946 --> 01:46:22,956
Ing setelan iki, aku pas?

1477
01:46:32,876 --> 01:46:35,093
He, arep menyang ngendi?

1478
01:46:35,628 --> 01:46:36,845
Aku kudu mudhun.

1479
01:46:37,380 --> 01:46:39,389
Tetep wae karo aku.

1480
01:46:40,383 --> 01:46:42,309
Aku kudu mudhun mrana.

1481
01:46:42,719 --> 01:46:47,731
Napa menyang wong sing mboseni?
Apa sampeyan ora bisa tetep kene?

1482
01:46:48,725 --> 01:46:53,003
Ora kanggo wong-wong mau,
mudhun ngisor.

1483
01:46:53,104 --> 01:46:56,031
Wah, apa iku?

1484
01:46:59,069 --> 01:47:02,954
Gusti, aku ora percaya
Aku nindakake iki ing umurku.

1485
01:47:03,490 --> 01:47:05,457
Isin banget.

1486
01:47:06,493 --> 01:47:07,935
Nuwun sewu, Pak Kim.

1487
01:47:08,036 --> 01:47:11,230
Ibune Da-song ngeyel,
iku ora bisa mbantu.

1488
01:47:11,331 --> 01:47:12,898
Nanging konsep iku prasaja.

1489
01:47:12,999 --> 01:47:18,320
Bakal ana parade karo
Jessica nggawa kue ulang tahun.

1490
01:47:18,421 --> 01:47:22,408
Banjur kita mlumpat metu
lan nyerang Jessica.

1491
01:47:22,509 --> 01:47:24,743
Swinging tomahawks kita!

1492
01:47:24,844 --> 01:47:25,619
bener.

1493
01:47:25,720 --> 01:47:31,149
Mung banjur, Da-song Indian apik
bakal mlumpat metu lan kita bakal perang.

1494
01:47:31,309 --> 01:47:35,879
Pungkasane, dheweke bakal nylametake Jessica,
putri kue, lan kabeh bakal padha surak-surak.

1495
01:47:35,980 --> 01:47:37,572
Mergo ngono.

1496
01:47:38,717 --> 01:47:39,717
Bodho, ta?

1497
01:47:39,818 --> 01:47:44,638
Aku kira bojomu seneng
acara lan surprises.

1498
01:47:44,739 --> 01:47:46,832
Ya, dheweke ora.

1499
01:47:46,991 --> 01:47:49,960
Nanging dheweke seneng banget karo pesta iki.

1500
01:47:51,496 --> 01:47:54,464
Sampeyan uga nyoba sing paling apik.

1501
01:47:55,500 --> 01:47:58,468
Inggih, sampeyan tresna dheweke,
sawise kabeh.

1502
01:48:04,008 --> 01:48:05,108
Pak Kim.

1503
01:48:06,761 --> 01:48:09,396
Sampeyan entuk bayaran ekstra.

1504
01:48:14,561 --> 01:48:18,905
Mikir iki minangka
bagean saka karya sampeyan, oke?

1505
01:48:30,201 --> 01:48:31,852
Apa sampeyan mudhun ing ngisor?

1506
01:48:31,953 --> 01:48:35,689
- Durung.
- Apa ora kita kudu ngomong karo wong-wong mau?

1507
01:48:35,790 --> 01:48:37,608
Tekan pangerten?

1508
01:48:37,709 --> 01:48:38,650
Persis!

1509
01:48:38,751 --> 01:48:41,528
Kita kabeh dadi kurang ajar
nyambut gawe wingi.

1510
01:48:41,629 --> 01:48:45,557
Bapak tindak
babagan sawetara rencana ...

1511
01:48:45,967 --> 01:48:48,410
- Aku mung arep mudhun.
- Terus.

1512
01:48:48,511 --> 01:48:50,704
Njupuk iki mudhun kanggo wong-wong mau.

1513
01:48:50,805 --> 01:48:52,414
- Padha kudu luwe.
- Tengen.

1514
01:48:52,515 --> 01:48:54,483
Ayo padha mangan dhisik.

1515
01:48:56,394 --> 01:48:58,028
Kopi sabanjure mesthi!

1516
01:48:59,063 --> 01:49:00,798
Kene sampeyan, Jessica.

1517
01:49:00,899 --> 01:49:03,258
- Iki apik tenan.
- Apa ora apik?

1518
01:49:03,359 --> 01:49:05,844
Aku duwe sih khusus kanggo takon.

1519
01:49:05,945 --> 01:49:07,120
Apa iku?

1520
01:49:07,363 --> 01:49:09,431
Iki... piye carane njlentrehake?

1521
01:49:09,532 --> 01:49:11,475
Kue pemulihan trauma Da-song?

1522
01:49:11,576 --> 01:49:15,045
Dadi kudu sampeyan sing nindakake.
Sorotan dina iki!

1523
01:50:37,996 --> 01:50:41,381
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?

1524
01:50:46,421 --> 01:50:47,929
Kowe...?

1525
01:50:57,974 --> 01:50:59,274
Ngenteni, Pak!

1526
01:52:46,290 --> 01:52:49,300
Kevin? Kevin!

1527
01:52:55,842 --> 01:52:58,577
Da-song, selamat ulang tahun!

1528
01:52:58,678 --> 01:53:00,145
Sugeng rawuh!

1529
01:53:07,398 --> 01:53:08,824
sial...

1530
01:53:18,499 --> 01:53:20,599
mandeg!

1531
01:53:20,700 --> 01:53:22,809
Chung-sook!

1532
01:53:22,910 --> 01:53:23,685
Ki-jung!

1533
01:53:23,786 --> 01:53:25,395
Ayo metu, Chung-sook!

1534
01:53:25,496 --> 01:53:28,906
Mungkasi getih!
Dorong mudhun ing tatu!

1535
01:53:33,368 --> 01:53:34,803
Da-lagu!

1536
01:53:35,459 --> 01:53:36,678
Mas!

1537
01:53:37,860 --> 01:53:39,585
Ayo, aja!

1538
01:53:50,936 --> 01:53:52,699
Nyeri.

1539
01:53:57,197 --> 01:53:58,387
Kamar darurat!

1540
01:53:58,488 --> 01:54:00,021
Njupuk mobil!

1541
01:54:00,122 --> 01:54:01,665
Pak Kim!
Apa sing sampeyan tindakake?

1542
01:54:01,766 --> 01:54:03,892
Kita ora bisa ngenteni ambulans!

1543
01:54:03,993 --> 01:54:06,403
Stop push, Bapak!

1544
01:54:06,504 --> 01:54:09,464
Nggawe luwih lara.

1545
01:54:10,124 --> 01:54:11,274
Kunci mobil!
Kunci mobil!

1546
01:54:11,375 --> 01:54:14,192
uncalan wong!
Uncalan kula kunci!

1547
01:54:31,812 --> 01:54:33,388
Apa sampeyan ora apa-apa?

1548
01:54:33,489 --> 01:54:35,490
Aja ndemek!

1549
01:54:37,561 --> 01:54:40,078
Halo, Pak Park.

1550
01:54:40,196 --> 01:54:41,263
Kowe ngerti aku?

1551
01:54:41,364 --> 01:54:43,039
Respect!

1552
01:56:09,702 --> 01:56:13,063
<i>Mbukak mripatku kanggo
pisanan ing sasi,</i>

1553
01:56:13,164 --> 01:56:14,964
<i>Aku weruh detektif.</i>

1554
01:56:15,124 --> 01:56:19,903
Sampeyan duwe hak
marang pengacara...

1555
01:56:20,004 --> 01:56:22,305
Sing katon apa-apa
kaya detektif.</i>

1556
01:56:26,844 --> 01:56:28,537
Apa dheweke ngguyu?

1557
01:56:28,638 --> 01:56:30,313
Sedhela wae.

1558
01:56:30,723 --> 01:56:35,568
<i>Banjur dhokter sing nyawang
ora kaya dokter ngomong.</i>

1559
01:56:36,604 --> 01:56:40,382
Kadhangkala kedadeyan kasebut
sawise operasi otak.

1560
01:56:40,483 --> 01:56:42,700
Padha ngguyu terus.
Tanpa alesan.

1561
01:56:43,361 --> 01:56:45,578
Kowe krungu aku?

1562
01:56:45,821 --> 01:56:47,705
Apa sampeyan krungu aku?

1563
01:56:47,823 --> 01:56:49,599
Banjur aku kudu nindakake maneh?

1564
01:56:49,700 --> 01:56:50,517
Apa?

1565
01:56:50,618 --> 01:56:52,168
Babagan Miranda.

1566
01:56:54,705 --> 01:56:58,525
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng.

1567
01:56:58,626 --> 01:57:01,361
Apa sampeyan ngomong bisa lan
bakal digunakake nglawan sampeyan ...

1568
01:57:01,462 --> 01:57:03,846
Dheweke terus ngguyu, deleng!

1569
01:57:06,884 --> 01:57:12,981
<i>Malah nalika aku krungu pinten
Ki-jung getihen dina iku...</i>

1570
01:57:15,142 --> 01:57:22,357
<i>Malah nalika aku krungu tembung palsu,
trespassing, foul play, bela dhiri</i>

1571
01:57:22,608 --> 01:57:26,995
& Lt; i & gt; lan kita padha begja kanggo
uwal karo uji coba...</i>

1572
01:57:30,032 --> 01:57:33,059
<i>Malah nalika aku pungkasanipun
kudu weruh praupane Ki-jung...</i>

1573
01:57:33,160 --> 01:57:36,170
Kim Ki-jung. RIP

1574
01:57:37,707 --> 01:57:40,008
<i>Aku terus ngguyu.</i>

1575
01:57:49,677 --> 01:57:55,165
<i>Isih, nalika aku bali lan
mirsani pawarta,</i>

1576
01:57:55,266 --> 01:57:56,458
<i>Aku ora ngguyu.</i>

1577
01:57:56,559 --> 01:58:00,629
Iki rampage dadakan ing
latar mburi omah kelas ndhuwur

1578
01:58:00,730 --> 01:58:02,339
minangka kasus sing ora biasa.

1579
01:58:02,440 --> 01:58:06,843
Wiwit wong ora duwe omah sing sparked
rampage mati ing adegan,

1580
01:58:06,944 --> 01:58:12,307
polisi berjuang kanggo malah
netepake motif sing jelas.

1581
01:58:12,408 --> 01:58:16,895
Sopir Kim lan Pak Park sing dipateni
jarene wis apik.

1582
01:58:16,996 --> 01:58:22,508
Saiki investigasi polisi
fokus kanggo nemokake sopir Kim.

1583
01:58:23,043 --> 01:58:26,780
Kim, sawise metu saka lawang iki
lan mudhun ing undhak-undhakan,

1584
01:58:26,881 --> 01:58:30,391
ilang ing
gang tetangga.

1585
01:58:30,926 --> 01:58:36,064
Polisi nggoleki CCTV
omah-omah sing cedhak ora ana gunane,

1586
01:58:36,599 --> 01:58:39,734
lan padha durung
kanggo golek saksi.

1587
01:58:40,269 --> 01:58:42,337
Kanthi kahanan,

1588
01:58:42,438 --> 01:58:47,700
iku ora exaggeration kanggo ngomong
sing Kim sirna menyang udara tipis.

1589
01:58:48,819 --> 01:58:55,784
<i>Satemene aku lan Ibu wis
ora ngerti ngendi bapak.</i>

1590
01:58:58,120 --> 01:59:03,800
<i>Nanging detektif kasebut isih
nyandhang piyambak metu tailing kita.</i>

1591
01:59:07,838 --> 01:59:13,810
<i>Pungkasane kabar dadi sepi,
lan sawise buntut mandheg,</i>

1592
01:59:14,345 --> 01:59:17,772
Aku miwiti munggah gunung sing

1593
01:59:19,809 --> 01:59:24,529
<i>Saka ing kono, sampeyan entuk
tampilan apik saka omah.</i>

1594
01:59:27,274 --> 01:59:34,405
<i>Dina iku, sanajan kadhemen.
Aku felt kaya tetep maneh.</i>

1595
01:59:47,753 --> 01:59:51,264
Dash-dash-dot-dot

1596
02:00:16,323 --> 02:00:17,707
Putra!

1597
02:00:19,743 --> 02:00:21,085
Putra!

1598
02:00:23,122 --> 02:00:26,966
<i>Mungkin sampeyan, yen ora ana wong liya.
bakal bisa maca layang iki.</i>

1599
02:00:30,504 --> 02:00:36,809
<i>Sampeyan iku Pramuka,
dadi aku nulis iki mung ing kasus.</i>

1600
02:00:39,847 --> 02:00:42,815
<i>Apa tatumu wis mari?</i>

1601
02:00:43,851 --> 02:00:48,154
<i>Aku yakin ibumu
cukup sehat.</i>

1602
02:00:52,192 --> 02:00:54,994
Aku apik ing kene.</i>

1603
02:00:56,030 --> 02:00:58,789
<i>Sanajan mikir
saka Ki-jung nggawe aku nangis.</i>

1604
02:01:01,827 --> 02:01:06,672
<i>Malah saiki, apa kedaden
dina iku katon ora nyata.</i>

1605
02:01:07,917 --> 02:01:09,634
<i>Krasa kaya ngimpi,</i>

1606
02:01:11,170 --> 02:01:13,137
& Lt; i & gt; nanging durung

1607
02:01:14,173 --> 02:01:19,143
<i>Dina iku nalika aku metu saka gapura,
Aku dumadakan ngerti.</i>

1608
02:01:20,179 --> 02:01:21,938
<i>Aku kudu lunga menyang ngendi...</i>

1609
02:02:01,345 --> 02:02:04,330
<i>Omah ngendi kuwi
kadurjanan grisly dumadi</i>

1610
02:02:04,431 --> 02:02:07,692
mesthi ora bakal
dadi gampang didol.</i>

1611
02:02:10,813 --> 02:02:13,214
Nuwun sewu Pak Park.

1612
02:02:13,315 --> 02:02:19,870
Aku berjuang kanggo terus metu
kaya ing omah kosong.</i>

1613
02:02:22,408 --> 02:02:25,310
<i>Isih, matur nuwun kanggo
omah kosong.</i>

1614
02:02:25,411 --> 02:02:30,273
<i>Sapa jenenge?
Wulan-gwang?</i>

1615
02:02:30,374 --> 02:02:34,677
<i>Aku bisa menehi dheweke
kiriman sing tepat.</i>

1616
02:02:35,796 --> 02:02:42,560
<i>Aku krungu panguburan ing pinggir wit iku trendi.
dadi neraka, Aku wis sandi paling apik.</i>

1617
02:02:46,098 --> 02:02:49,734
Nanging sing hiu real estate
mesthi pinter.</i>

1618
02:02:54,273 --> 02:02:58,509
<i>Dheweke hoodwinked sawetara wong
sing lagi wae teka ing Korea</i>

1619
02:02:58,610 --> 02:03:00,953
<i>lan bisa ngedol omah.</i>

1620
02:03:02,072 --> 02:03:05,350
<i>Kanthi wong tuwa nyambut gawe,
lan bocah-bocah sekolah,</i>

1621
02:03:05,451 --> 02:03:08,044
kulawarga biasane metu

1622
02:03:08,162 --> 02:03:13,591
Nanging housekeeper goddamned
tetep ana 24 jam dina.</i>

1623
02:03:13,751 --> 02:03:18,679
<i>Saben aku munggah ing ndhuwur,
Aku njupuk urip ing tangan.</i>

1624
02:03:21,216 --> 02:03:25,561
Pranyata wong Jerman mangan luwih akeh
tinimbang mung sosis lan bir.</i>

1625
02:03:26,096 --> 02:03:28,147
<i>Apik tenan.</i>

1626
02:03:30,726 --> 02:03:35,112
<i>Nglewati wektu ing kene,
kabeh wiwit kabur.</i>

1627
02:03:39,651 --> 02:03:43,829
<i>Dina iki paling ora
Aku bisa nulis layang kanggo sampeyan.</i>

1628
02:03:45,365 --> 02:03:49,268
<i>Yen aku ngirim layang
iki saben bengi,</i>

1629
02:03:49,369 --> 02:03:53,839
<i>Mungkin ing sawijining dina sampeyan bakal weruh.</i>

1630
02:03:59,880 --> 02:04:01,931
<i>Suwene.</i>

1631
02:04:15,479 --> 02:04:16,546
Kowe wis mulih, Ki-woo?

1632
02:04:16,647 --> 02:04:17,747
ya.

1633
02:04:32,162 --> 02:04:37,174
<i>Bapak, dina iki aku nggawe rencana.</i>

1634
02:04:38,710 --> 02:04:40,636
<i>Rencana dhasar.</i>

1635
02:04:43,674 --> 02:04:45,349
<i>Aku arep golek dhuwit.</i>

1636
02:04:45,926 --> 02:04:47,726
<i>Akeh iku.</i>

1637
02:04:51,265 --> 02:04:55,776
& Lt; i & gt; Universitas, karir, nikah.
iku kabeh apik,</i>

1638
02:04:55,936 --> 02:04:57,962
Nanging pisanan aku bakal entuk dhuwit.</i>

1639
02:04:58,063 --> 02:05:03,409
Sampeyan bakal weruh yen sampeyan mlebu,
nanging jembar banget.

1640
02:05:03,944 --> 02:05:08,681
Bener, kita ora nuduhake
omah iki kanggo sapa wae.

1641
02:05:08,782 --> 02:05:13,294
<i>Nalika aku duwe dhuwit,
Aku bakal tuku omah sing.</i>

1642
02:05:14,329 --> 02:05:18,591
<i>Ing dina kita pindhah ing,
Aku lan ibu bakal ana ing plataran.</i>

1643
02:05:19,126 --> 02:05:21,552
<i>Amarga srengenge
apik banget ing kono.</i>

1644
02:05:22,713 --> 02:05:24,763
<i>Kabeh sing kudu dilakoni</i>

1645
02:05:24,923 --> 02:05:27,808
iku lumaku munggah ing undhak-undhakan

1646
02:06:50,425 --> 02:06:54,562
<i>Ngati-ati nganti saiki.</i>

1647
02:06:59,226 --> 02:07:01,360
<i>Suwene.</i>

1648
02:07:09,422 --> 02:07:14,722
Subtitle nyuwek dening gooz
<i>Karagarga, 2019</i>

1649
02:07:15,305 --> 02:07:21,678
Ndhukung kita lan dadi anggota VIP
kanggo mbusak kabeh iklan saka www.OpenSubtitles.org